oreja
feminine noun
1. (anatomy) 
a. ear 
María tiene las orejas perforadas. Maria has pierced ears.
2. (handle) 
a. handle 
Toma la botella por la oreja, nunca por la tapa. Hold the bottle by the handle, never by the cap.
3. (part of a tool) 
a. claw 
Saca el clavo con la oreja del martillo. Pull the nail out with the hammer’s claw.
4. (of a sofa) 
a. arm 
Se acostó con la cabeza en la oreja del sofá.He laid his head against the arm of the sofa.
b. wing 
Hace diez años que tenemos este sillón y la oreja aún está como nueva.It's been ten years since we've had this easy chair and the wing is still like new.
5. (spy) (Latin America) 
a. informer 
La policía hizo la vista gorda de sus actividades ilegales porque era su oreja. The police overlooked his illegal activities because he was their informer.
b. stool pigeon 
El jefe mafioso mató a Carlo al enterarse de que era una oreja. The mafia boss killed Carlo when he found out he was a stool pigeon.
oreja
Noun
1. (anatomy) 
a. ear 
tenía una sonrisa de oreja a orejahe was grinning from ear to ear
2. (colloquial) 
agachar o bajar las orejasto back down
calentarle a alguien las orejasto box somebody's ears
con las orejas gachaswith one's tail between one's legs
3. (fig) 
tirar a alguien de las orejasto give somebody a good telling-off
verle las orejas al loboto see what's coming
orejas de soplillostick-out ears
4. (de sillón) 
a. wing 
oreja
1 (Anatomía) ear
aguzar las orejas to prick up one's ears
calentar las orejas a algn (pegar) to box sb's ears; (irritar) to get on sb's nerves; (despachar) to send sb away with a flea in his ear (familiar)
chafar la oreja to have a kip (familiar)
descubrir o enseñar la oreja (traicionarse) to give o.s. away; show one's true colours; (aparecer) to show up
con las orejas gachas with one's tail between one's legs; crestfallen
tras la reprimenda del jefe, salió del despacho con las orejas gachas
estar hasta las orejas de algo to be up to one's ears o eyes in sth (familiar)
hacer orejas to listen to sense; see sense
hacer orejas de mercader to turn a deaf ear
pegar la oreja (en algo) to eavesdrop (on sth); listen in (on o to sth)
A los aficionados a [pegar la oreja] en las conversaciones ajenas lesha surgido una interferencia. Se trata de un equipo, diseñado por la compañía española Eurosat, que evita las escuchas a través de pinchazos.
planchar oreja to have a kip (familiar)
ponerle a algn las orejas coloradas to embarrass sb
no debiste hacer ese comentario, le pusiste las orejas coloradas delante de todo el mundo
sonreír de oreja a oreja (con alegría) to beam; (con autosatisfacción) to grin from ear to ear
verle las orejas al lobo to get a sudden fright
al verme sonrió de oreja a oreja dar un [tirón] de orejas a algn ¿cuántos años haces? ¡siete! -ven que te doy un tirón de orejas
vérsele la oreja a algn
se le ve la oreja you can see his little game (familiar)
2 (pieza) [de sillón] wing; [de zapato] tab; [de jarra] handle; [de envase de zumo, leche] flap; (de martillo) claw; [de libro] flap; (de tambor) lug;
3 (Latinoamérica) (curiosidad) curiosity; (escucha) eavesdropping; (prudencia) caution
(soplón) grass (familiar); fink (familiar); (EEUU) informer
Search history
Did this page answer your question?