oreja
feminine noun
1. ear (anatomy)
  • tenía una sonrisa de oreja a oreja -> he was grinning from ear to ear
  • agachar o bajar las orejas (informal) -> to back down (en discusión)
  • calentarle a alguien las orejas -> to box somebody's ears
  • con las orejas gachas -> with one's tail between one's legs
  • tirar a alguien de las orejas (figurative) -> to give somebody a good telling-off
  • verle las orejas al lobo -> to see what's coming
  • orejas de soplillo -> stick-out ears
2. wing (de sillón)

oreja [o-ray’-hah]
noun
1. Auricle, the external ear. (f)
2. Ear, the organ of hearing. (f)
3. Flap of a shoe for adjusting to the instep (zapato). (f)
4. Flatterer, tale-bearer. (f)
5. Lug, flange, ear, a projecting piece of certain instruments, as the claw of a hammer, the barb of an arrow, the head of a nail. (Mecahnic) (f)
6. Curiosity. (Ante Meridian & Latin American) (m)
7. Grass (soplón). (Ante Meridian & Latin American) (m)
  • Con las orejas caídas -> crestfallen, down in the mouth; dejected
  • Bajar las orejas -> to yield; to humble oneself
  • Poner las orejas coloradas -> to make one blush to the ears
  • Verle las orejas al lobo -> to escape from great danger

oreja
1 (Anatomía) ear
aguzar las orejas to prick up one's ears
calentar las orejas a algn (pegar) to box sb's ears; (irritar) to get on sb's nerves; (despachar) to send sb away with a flea in his ear (familiar)
chafar la oreja to have a kip (familiar)
descubrir o enseñar la oreja (traicionarse) to give o.s. away; show one's true colours; (aparecer) to show up
con las orejas gachas with one's tail between one's legs; crestfallen
tras la reprimenda del jefe, salió del despacho con las orejas gachas
estar hasta las orejas de algo to be up to one's ears o eyes in sth (familiar)
hacer orejas to listen to sense; see sense
hacer orejas de mercader to turn a deaf ear
pegar la oreja (en algo) to eavesdrop (on sth); listen in (on o to sth)
A los aficionados a [pegar la oreja] en las conversaciones ajenas lesha surgido una interferencia. Se trata de un equipo, diseñado por la compañía española Eurosat, que evita las escuchas a través de pinchazos.
planchar oreja to have a kip (familiar)
ponerle a algn las orejas coloradas to embarrass sb
no debiste hacer ese comentario, le pusiste las orejas coloradas delante de todo el mundo
sonreír de oreja a oreja (con alegría) to beam; (con autosatisfacción) to grin from ear to ear
verle las orejas al lobo to get a sudden fright
al verme sonrió de oreja a oreja dar un [tirón] de orejas a algn ¿cuántos años haces? ¡siete! -ven que te doy un tirón de orejas
vérsele la oreja a algn
se le ve la oreja you can see his little game (familiar)
2 (pieza) [de sillón] wing; [de zapato] tab; [de jarra] handle; [de envase de zumo, leche] flap; (de martillo) claw; [de libro] flap; (de tambor) lug;
3 (Latinoamérica) (curiosidad) curiosity; (escucha) eavesdropping; (prudencia) caution
(soplón) grass (familiar); fink (familiar); (EEUU) informer

Search History

Did you find an answer to your question? Yes | No

Download our free app
Connect with SpanishDict
Comentarios