1 (que causa molestia) [+tos, picor, ruido, persona] irritating; annoying tengo un picor muy molesto en el brazo tengo una tos muy molesta constantemente se está rascando la piel a causa de un picor molesto
[+olor, síntoma] unpleasant los síntomas son muy molestos el olor era muy molesto la máquina hacía un ruido muy molesto el ruido era muy molesto, casi insoportable
es una persona muy molesta he's a very irritating o annoying person
es molesto tener que aceptar la realidad
es sumamente molesto que ... it's extremely irritating o annoying that ...; una sensación bastante molesta quite an uncomfortable o unpleasant feeling; lo único molesto es el viaje the only nuisance is the journey; the only annoying thing is the journey; si no es molesto para usted if it's no trouble to you o no bother for you
2 (que incomoda) [+asiento, ropa] uncomfortable; [+tarea] annoying; [+situación] awkward; embarrassing las faldas ajustadas son muy molestas tight skirts are very uncomfortable
esta silla es muy molesta produjo una situación muy molesta
3 (incómodo) [+persona] uncomfortable [encontrarse] o [estar] o [sentirse] molesto me encuentro molesto con este traje
me sentía molesto en la fiesta I felt uneasy o uncomfortable at the party
me sentía molesto entre tanta gente mayor tanto lujo hacía que me encontrara molesto
me siento molesto cada vez que me hace un regalo I feel awkward o embarrassed whenever she gives me a present
parece que está molesto a ver si se ha hecho caca me encontraba molesto y no podía dormir
estaba molesto por la inyección he was in some discomfort o pain after the injection
4 (enfadado) [+persona] annoyed desde que nos peleamos estoy muy molesto
estaba muy molesta con su actitud she was very annoyed at their attitude
estar molesto [con] algn
¿estás molesto conmigo por lo que dije? are you annoyed at me for what I said?
El otro dia le quite unas cuantas espinas a un animal, y sin embargo parecia estar bastante molesto conmigo estaba usted molesto conmigo, porque fue usted a visitarme en Portugalete y usted creyó que me había negado a recibirle El Gobierno estaba ayer especialmente molesto con el presidente del PP La magistrada Ferrer está muy molesta con el ministro Juan Alberto Belloch
5 (disgustado) [+persona] upset estar molesto [por] algo
¿estás molesta por algo que haya pasado? are you upset about something that's happened?
estaba molesto por todo lo que había pasado ¿estás molesto por algo que yo haya hecho? ¿estás molesto por lo que te dije?
