leña
feminine noun
1. (wood) 
a. firewood 
Nos hemos quedado sin leña para la chimenea.We have run out of firewood for the fire.
2. (colloquial) (beating) 
a. hiding 
Cuando te pille te voy a dar leña de verdad.I'm going to give you a good hiding when I catch you.
b. rough play (sports) 
Hubo mucha leña en el partido del domingo.There was a lot of rough play at the match on Sunday
3. (colloquial) (criticism) 
a. flak (colloquial) (United States) 
Recibió mucha leña de la prensa por su último libro.He got a lot of flak from the press for his last book.
b. stick (colloquial) (United Kingdom) 
El profesor dio bastante leña a los alumnos durante las exposiciones.The teacher gave the students a lot of stick during the presentations.
leña
Noun
1. (madera) 
a. firewood 
2. (fig) 
a. no direct translation 
echar leña al fuegoto add fuel to the flames o fire
3. (colloquial) 
a. beating 
dar leña a alguiento beat somebody up
leña
1 (para el fuego) firewood
hacer leña to gather firewood
echar leña al fuego to add fuel to the fire o flames
llevar leña al monte to carry coals to Newcastle
leña de oveja (S. Cone) sheep droppings
2 (golpes) thrashing; hiding
dar leña a algn cargar o hartar de leña a algn to thrash sb; give sb a good hiding
repartir leña to lash out; sacudirle leña a algn to give sb (some) stick (familiar); lay into sb (familiar)
La verdad es que la crítica en España me ha tratado siempre correctamente omuy bien, salvo en dos ocasiones, en las que me [han sacudido leña.]
trincar leña to sweat blood
Examples
Search history
Did this page answer your question?