to dot the i's and cross the t'sponer los puntos sobre las íes
(emphatic, to avoid ambiguity)yo
Note that subject pronouns are used less in Spanish than in English - mainly for emphasis, to avoid ambiguity and in comparisons.
I'm not one to exaggerateyo no soy de los que exageran;it is I who ...soy yo quien ...;he was frightened but I wasn'tél estaba asustado pero yo no;if I were youyo que tú;Ann and IAnn y yo;he is taller than I ames más alto que yo
Don't translate the subject pronoun when not emphasizing or clarifying:
I've got an ideatengo una idea;I'll go and seevoy a ver
We've combined the most accurate English to Spanish translations, dictionary, verb conjugations, and Spanish to English translators into one very powerful search box. Google +1 or Like our Spanish Translation page to spread the word!
SpanishDict is devoted to improving our site based on user feedback and introducing new and innovative features that will continue to help people learn and love the Spanish language. Have a suggestion, idea, or comment? Send us your feedback.