1 (fuga) escape; flight; (literario) tras la huida del general following the general's escape; la huida de Egipto (Biblia) the flight from Egypt; los refugiados abandonaron muchas de sus posesiones en la huida the refugees abandoned many of their possessions when they fled; no consiguieron evitar la huida de los prisioneros they were unable to prevent the prisoners from getting away escaping;o they were unable to prevent the prisoners' escape
el edificio ya había sido saqueado por el Ejército hutu en su huida hacia Goma optaron por una huida hacia adelante
el plan es una huida hacia adelante the plan is a bit of a leap in the dark
la "huida hacia adelante" del gobierno militar argentino en 1982, al invadir las islas Malvinas para intentar lavar ante el pueblo la cara de los militares genocidas y exaltar el nacionalismo en ETA ha vuelto a resurgir la tantas veces desechada tentación de la acción política. Siempre que tal disyuntiva se planteó en el pasado los responsables de la sección militar optaron por la huida hacia adelante con objeto de mantener así su primacía Para salir del callejón sin salida en que se encontraba, el dirigente ucraniano había optado por la huida hacia adelante convocando para el 28 de este mismo mes un referéndum sobre la confianza del pueblo hacia el presidente y el Parlamento "El descanso durante la huida a Egipto" pintado por Tiziano
emprender la huida to take flight
el ladrón emprendió la huida en un vehículo robado Luis Roldán emprendió su huida de la Justicia hace diez meses
2 [de capital, inversores] flight el informe evalúa la incidencia del "problema zapatista" en la huida del capital extranjero de México La caída del dólar está provocada por la huida de los inversores de Japón
