Gallo in English | Spanish to English Translation and Dictionary
gallo
masculine noun
1. (bird)
a. rooster
Siempre me despierto cuando oigo el gallo afuera.I always wake up when I hear the rooster outside.
b. cock (United Kingdom)
En los Estados Unidos, la pelea de gallos es contra la ley.In the United States, cock fighting is against the law.
2. (strange pitch)
a. false note (in singing)
El cantante dejó escapar un gallo al inicio de la actuación.The singer let out a false note at the beginning of the performance.
b. squeak (in speaking)
Al chico se le escapó un gallo mientras hablaba con la chica bonita.A squeak slipped out from the boy while he was talking with the pretty girl.
3. (colloquial)
a. tough guy
Le encanta actuar como el gallo, pero es realmente lo contrario.He loves to act like a tough guy but he's really the opposite.
4. (ballad) (Mexico)
a. serenade
El mariachi realizó un gallo impresionante para la joven.The mariachi band performed an impressive serenade for the young lady.
gallo
masculine noun
1. cock, cockerel (ave)
  • en menos que canta un gallo (informal figurative) in no time at all
  • gallo de pelea fighting cock
  • gallo pinto rice and beans (Carib)
2. false note (al cantar); squeak (al hablar)
3. John Dory (pez)
4. (en boxeo)
  • peso gallo bantamweight
gallo
1 (ave) cock; rooster; especialmente (EEUU) (más pequeño) cockerel
el gallo del corral our cantar a un gallo por la mañana gallo en pepitoria gallo al chilindrón
alzar el gallo (Latinoamérica) to bawl
comer gallo (And) (Centroamérica) to suffer a setback
haber comido gallo (México) to be in a fighting mood
como gallo en corral ajeno like a fish out of water
Debería quedarse para echar una mano en el relevo a un sucesor tan bisoño, que apenas tiene motivos para conocer la problemática andaluza y que va asentarse en su despacho, de momento, [como gallo en corral ajeno.
entre gallos y medianoche (Arg) on the spur of the moment
lo decidieron entre gallos y medianoche
estar como gallo en gallinero to be highly esteemed; be well thought of
dormírsele a algn el gallo (Centroamérica) (México) to let an opportunity slip
no me va nada en el gallo (México) it doesn't matter to me; it's no skin off my nose (familiar)
levantar el gallo (Latinoamérica) to bawl; (Caribe) (México) to throw in the towel o sponge; (EEUU)
matar el gallo a algn to floor sb; shut sb up (familiar)
en menos que canta un gallo in an instant; in a flash
otro gallo cantaría things would be very different
pelar gallo (México) (salir huyendo) to make a run for it (familiar); (morirse) to kick the bucket (familiar)
al primer gallo (México) at midnight
hay gallo tapado (Col) I smell a rat
tener mucho gallo to be cocky (familiar)
gallo de pelea gallo de riña gamecock; fighting cock
gallo lira black grouse
gallo pinto (Centroamérica) (Culin) beans and rice
gallo silvestre capercaillie
2 (pez) john dory
3 (en la voz) false note
soltó un gallo (al cantar) he sang a false note; (al hablar) his voice cracked; tengo un gallo en la garganta I have a frog in my throat
4 (bravucón) tough guy (familiar); (Latinoamérica) expert; master
yo he sido gallo para eso I was a great one at that
5 (Pesca) cork float
6 (flema) spit; (México) (gargajo) gob of spit (muy_familiar)
7 (México) (serenata) street serenade
8 (México) (ropa usada) hand-me-down; cast-off
anda siempre de gallos all his clothes are hand-me-downs; lo visten con los gallos del hermano mayor they dress him in his brother's hand-me-downs o cast-offs
9 (And) (flecha) dart
10 (Col) (México) (Dep) shuttlecock
11 (And) [de bomberos] hose truck
galloa galla
(Chile) guy (familiar)/girl
conocí a un gallo estupendo I met a great guy (familiar); ¡qué galla tan antipática! she is so unfriendly!
Search history
Did this page answer your question?