divertido
adjetivo
1 (entretenido) [+libro, película] entertaining; [+chiste, persona] funny; amusing
la fiesta fue muy divertida the party was great fun o very enjoyable; el viaje fue muy divertido the trip was great fun; ¡qué divertido! ¿ahora me dices que no puedes ir? that's just great! now you tell me you can't go?
Divertido solo se puede traducir por funny si nos hace reír:
Acabo de ver una obra muy divertida I've just seen a very funny play
Cuando hablamos de una actividad o situación divertida (en el sentido de entretenida y agradable), a menudo se la puede describir en inglés como fun:
Me gusta jugar al escondite. Es muy divertido I like playing hide and seek. It's great fun
Fun es un sustantivo incontable y por lo tanto, al contrario que funny, no puede ir acompañado de adverbios como very. Se suele acompañar de great, good y a lot of.
