1 (sentido) direction el barco perdió la dirección ibamos en dirección norte
la dirección del viento the wind direction
las nubes se mueven en la dirección del viento vamos en la misma dirección
¿podría indicarme la dirección de la playa? could you show me the way to the beach?
dirección prohibida no entry
señal de dirección prohibida [cambiar] de dirección el viento ha cambiado de direción
salir con dirección a to leave for salió con dirección desconocida he left for an unknown destination
creo que ha salido con dirección al supermercado emprendieron ayer su marcha de Burundi con dirección a Tanzania 200.000 serbios krajineses abandonaron sus hogares con dirección a Yugoslavia
el tráfico con dirección a Barcelona traffic for Barcelona
un tren con dirección a Segovia también el apeadero de los trenes de cercanías con dirección a Cercedilla-Segovia
trenes con dirección este eastbound trains
ir en dirección contraria to go the other way el camión iba en dirección contraria
de dos direcciones (España) calle de dos direcciones two-way street; conmutador de dos direcciones two-way switch
ir en dirección a to go in the direction of; go towards; head for el taxi iba en dirección al aeropuerto the taxi was going in the direction of o towards the airport; the taxi was heading for the airport
donde se dispone a tomar un tren de cercanías en dirección a Petushki A unos 20 kilómetros de Palma de Mallorca en dirección a Inca está a una hora de Valencia en dirección a Madrid Caminan en dirección a la calle Ercilla el asesino salió corriendo por la calle 31 de Agosto en dirección a la basílica de Santa María salió cerca de la una de la madrugada en dirección a la prisión de Soto del Real huyendo rápidamente del lugar en dirección a la frontera de Dancharinea deben entrar a Jordania y de allí, proseguir en dirección a La Meca A las once de la noche continuaba cortado
el tráfico en dirección a Burgos traffic for Burgos
dos de los tres carriles de la autopista en dirección a Barcelona estaban cortados al tráfico
calle de dirección obligatoria o única one-way street
2 (orientación) way desconozco la dirección que están siguiendo los acontecimientos I don't know which way events are going
no me gusta la dirección que ha tomado tu vida
3 (señas) address ponga claramente su dirección
su nombre y dirección completa your full name and address; la carta llevaba una dirección equivocada the letter was wrongly addressed o had the wrong address
mi dirección es C/ Costa Rica 6
poner la dirección a un sobre to address an envelope
dirección absoluta absolute address
dirección comercial business address necesito la dirección comercial de la empresa
dirección del remitente return address
dirección electrónica email address Mi dirección electrónica Internet es: gallardo&batman.fi.upm.es El agente Brad Smith, facilita su » email » dirección electrónica de su ordenador
dirección IP IP address
dirección particular home address
dirección postal postal address le rogamos nos indique su dirección postal en la tarjeta no tengo dirección postal privada, así que me lo puedes enviar a la oficina
dirección profesional business address
dirección relativa relative address
4 (control) [de empresa, hospital, centro de enseñanza] running la dirección del festival ha estado a cargo de Enrique Jiménez la dirección del colegio corre a cargo de las dos subdirectoras
[de partido] leadership; [de película] direction asumir la dirección, tomar la dirección le han encargado de la dirección del proyecto le confiaron la dirección de la obra ha tomado la dirección de la editorial
tomar la dirección de una empresa to take over the running of a company; le han confiado la dirección de la obra he has been put in charge of the work; se ha hecho cargo de la dirección de la orquesta he's been appointed conductor of the orchestra
Josep Pons se ha hecho cargo de la dirección de la orquesta
con dirección de Polanski directed by Polanski
[bajo] la dirección de algn un concierto bajo la dirección de su director titular
dirección colectiva dirección colegiada (Política) collective leadership
dirección de escena stage management
dirección de orquesta conducting estudió dirección de orquesta en Leipzig
dirección empresarial business management
dirección escénica stage management
5 (personal directivo) la dirección [de empresa, centro escolar] the management; [de partido] the leadership; [de periódico] the editorial board la dirección se reserva el derecho de publicar o censurar las cartas recibidas tuvo que reunirse la dirección de la escuela para ver que pasaba con el cambio de horario las decisiones tomadas por la dirección son irrevocables
prohibido fumar en este local: la dirección smoking is prohibited in this building: the management
la dirección prohibe que se fume en este local
habrá cambios en la dirección del partido there will be changes in the party leadership
la dirección ha decidido que los reclusos tengan un día libre a la semana la dirección decidió que el museo cerrara los fines de semana el criterio de la alta dirección se reafirma en su decisión de ascenderle en consecuencia, propondrá a la alta dirección la contratación de nuevos mandos intermedios los consejos de administración y la alta dirección de las empresas desconocen en detalle los problemas de los trabajadores con el cambio de dirección hemos salido ganando pensábamos que con el cambio de dirección iban a acabarse los problemas hace pocos meses que se produjo el cambio de dirección en la compañía
6 (cargo) (en colegio) headship; principalship; (EEUU) (en periódico, revista) editorship; (en partido) leadership; [de gerente] post of manager; [de alto cargo] directorship la dirección del PP ha quedado libre tras la dimisión de su presidente
tras varios años en Madrid le han ofrecido la dirección de una sucursal en Sevilla le han ofrecido la dirección del festival me ofrecieron la dirección comercial y cometí el error de aceptarla Bricio Calvache ha asumido la dirección comercial de Volkswagen en España A partir del próximo mes de julio asume la dirección comercial de Ferrari para España Juan Varela
7 (despacho) (en colegio) headteacher's office; principal's office; (EEUU) (en periódico, revista) editor's office; [de gerente] manager's office; [de alto cargo] director's office tuve que ir a dirección para hablar con el jefe
8 (oficina principal) head office la dirección de la Caixa está en Barcelona
Dirección General de Seguridad State Security Office; State Security Service
Dirección General de Turismo State Tourist Office
dirección provincial regional office of a government department
9 (Automóviles) (Náutica) steering tiene la dirección averiada the steering is faulty; mecanismo de dirección steering (mechanism)
dirección asistida dirección hidráulica (Latinoamérica) power steering
