report this ad
culo
masculine noun
1. (informal o) (vulgar)
2. bum (nalgas) (AmBr), butt (United States)
  • me caí de culo I fell flat on my backside o bum (British)
  • ir de culo (muy informal) to be going down the tubes (negocio, país)
  • el equipo va de culo este año the team's doing shit o crap this year
  • ser un culo inquieto o de mal asiento (figurative) to be fidgety; (enredador) to be a restless soul (errante)
  • vive en el culo del mundo (muy informal) he lives bloody o (British) goddamn miles from anywhere (United States)
3. (ano) (vulgar)
    arsehole (British), asshole (United States)
  • ¡que te den por culo!, ¡vete a tomar por culo! fuck off! (peninsular Spanish)
4. bottom (de vaso, botella)
5. (líquido)
  • queda un culo de vino there's a drop (or two) of wine left in the bottom
culo
1 (nalgas) backside (familiar); bum (muy_familiar); arse (vulgar); ass (vulgar); (EEUU) butt (muy_familiar); (EEUU) (ano) arsehole (vulgar); asshole (vulgar); (EEUU)
le dio un puntapié en el culo he kicked him in the backside (familiar); le limpió el culito al niño he wiped the baby's bottom; caer de culo to fall on one's backside (familiar)
casi se cae de culo cuando la vio
dar a algn por el culo (sexualmente) to bugger sb; (fastidiar) to piss sb off (vulgar); me da por culo tener que trabajar tan temprano it really pisses me off having to go to work so early (vulgar); ¡que te den por (el) culo! fuck you! (vulgar); screw you! (vulgar)
confunde el culo con las témporas he can't tell his arse from his elbow (vulgar)
el culo del mundo
está en el culo del mundo it's in the back of beyond; es el culo del mundo it's the arsehole of the world (vulgar)
dejar a algn con el culo al aire to leave sb stranded
ir con el culo a rastras to be in a fix o jam (familiar)
ir de culo
con tanta llamada, esta mañana voy de culo with all these calls this morning I'm way behind (familiar); si no apruebas esta asignatura vas de culo if you don't pass this subject you've had it (familiar); en cuanto al paro, el país va de culo the country's unemployment record is disastrous
lamer el culo a algn to lick sb's arse o ass (vulgar); (EEUU) kiss sb's arse o ass (vulgar); (EEUU)
meterse algo por el culo
¡métetelo por el culo! stick it up your ass! (vulgar)
mojarse el culo
para conseguirlo tendrás que mojarte el culo you won't achieve that without getting your feet wet (familiar)
partirse el culo
me partí el culo de risa con él I laughed myself silly with him; se parten el culo por encontrar entradas they're pulling their hair out trying to get tickets
pasarse algo por el culo not to give a shit about sth (vulgar)
todas esas normas me las paso por el culo su arrogancia me la paso yo por el culo
perder el culo por algn/algo
pierde el culo por ella he's nuts about her (familiar); pierde el culo por conocerlos she's dying to be introduced to them
ser un culo de mal asiento
se mudó cinco veces en un año, es un culo de mal asiento she moved house five times in one year, she just can't stay in one place
tomar por culo
¡vete a tomar por culo! screw you! (vulgar); fuck off! (vulgar); piss off! (vulgar); ¡que se vayan a tomar por culo! they can go screw themselves (vulgar); they can fuck o piss off (vulgar); si nos pillan nos vamos todos a tomar por culo if they catch us we'll all be fucked o screwed (vulgar); el proyecto se fue a tomar por culo the project went down the toilet (muy_familiar)
todo mi trabajo se ha ido a tomar por culo
les mandó a tomar por culo he told them to fuck off o piss off (vulgar); un día se hartó y mandó el trabajo a tomar por culo one day he got fed up with it and jacked his job in (familiar)
su casa está a tomar por culo her house is in the back of beyond
culo que veo, culo que deseo if I see something I like then I have to have it
2 [de vaso, botella] bottom
el vaso se rompió por el culo the bottom of the glass broke; —¿queda cerveza? —sí, un culillo "is there any beer left in there?" — "yes, a drop"; se bebió los culos de todos los vasos he drank the dregs of all the glasses; gafas de culo de vaso pebble glasses
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad