colocación

 
colocación
feminine noun
1. (act of putting in a place) 
a. placing 
La colocación de la grúa fue ardua y cansadora.The placing of the crane was difficult and tedious.
b. positioning 
Corregiremos la iluminación una vez que terminemos con la colocación de las cámaras.We will correct the lightning once the camera positioning is done.
c. laying (of stones and tiles) 
Antes de comenzar con la colocación de las baldosas, hay que preparar el piso y el cemento.Before starting with the laying of the tiles, you need to prepare the floor and mix the cement.
2. (way of being placed) 
a. positioning 
La colocación de los ejércitos enemigos obligó al general a emprender la retirada hacia el sur.The positioning of the enemy armies forced the general to retreat south.
b. position 
¿Quieres cambiar la colocación del sofá?Do you want to change the position of the sofa?
3. (post) 
a. job 
Mi cuñado me consiguió una colocación en el banco.My brother-in-law got me a job at the bank.
b. position 
Ramírez obtuvo una colocación en la Administración central que le dio más poder e influencia.Ramirez obtained a position in the central government that gave him greater power and influence.
4. (finance) 
a. placement 
La empresa decidió recaudar más fondos mediante una colocación privada entre bancos extranjeros.The company decided to raise more investment through a private placement with international banks.
b. placing 
La nueva colocación desfavorece a los accionistas actuales.The new placing isn't in the interests of current shareholders.
colocación
Noun
1. (acción) 
a. placing, positioning 
2. (situación) 
a. place, position 
3. (empleo) 
a. position, job 
colocación
1 (acto) (gen) placing; [de bomba] planting; [de baldosa, moqueta, primera piedra] laying; [de cuadro] hanging
la simple colocación de un espejo frente a otro da sensación de espacio simply placing one mirror opposite another creates an impression of space; una fuga de gas producida por la incorrecta colocación del regulador a gas leak caused by the incorrect installation of the regulator o by installing the regulator incorrectly; la campaña consistirá en la colocación de carteles en lugares públicos the campaign will consist of putting up posters in public places
pretenden insonorizar una habitación con la simple colocación de paneles aislantes la colocación de una antena de televisión en lo alto del tejado de una casa provocó una discusión muy acalorada la última obra que han realizado es la colocación de una chimenea metálica de 35 metros de altura, en un edificio de 12 plantas de Móstoles la campaña mundial contra objetivos judíos culminó con la colocación de una bomba en la embajada israelí en Londres una llamada anónima avisó de la colocación de un artefacto explosivo en el citado lugar /ayer tuvo lugar el acto simbólico de/ colocación de la primera piedra del edificio en el tramo final del encuentro Andoni Zubizarreta demostró su buena colocación en un remate espléndido del búlgaro Iotov
2 (empleo) job
no encuentro colocación I can't find a job; agencia de colocaciones employment agency
3 (situación) positioning
el balón no entró gracias a la buena colocación del portero thanks to the good positioning of the goalkeeper, the ball did not go in; he cambiado la colocación de los muebles I've rearranged the furniture
Como es de uso en los grandes museos, la colocación de los cuadros no se limita a una línea horizontal el director escénico ha demostrado su originalidad, tanto en la colocación de los personajes como en la utilización del local
4 (Com) [de acciones] placing; placement
El Gobierno amplía en un 4 por 100 la colocación de acciones de Repsol el plazo de colocación de las acciones terminará el 31 de diciembre estabilizar los tipos de interés a través de la colocación de deuda pública en el mercado nacional e internacional la empresa prepara la colocación en bolsa del 25 por ciento de su capital
Search history
Did this page answer your question?