1 (indicando proximidad) (de aquí o allí) near; nearby; (entre objetos, personas) close no había un hospital cerca there wasn't a hospital near there o nearby; está aquí cerca it's very o just near here; ¿está cerca la estación? is the station near here o nearby?; está tan cerca que puedo ir andando it's so near here o so close I can just walk; las casas están tan cerca que se pueden oír las conversaciones de los vecinos the houses are so close (to each other) that you can hear what the neighbours are saying; quería tener más cerca a los amigos he wanted to be nearer (to) o closer to his friends; las vacaciones están ya cerca the holidays are nearly here; the holidays are not far off now
mi casa está muy cerca ¿hay un teléfono por aquí cerca? por aquí cerca hay un restaurante muy barato
cerca de near (to); close to viven cerca de la playa they live near (to) o close to the beach
me puse más cerca de la ventana Estuve trabajando cerca de él casi diez años el fin de la crisis está más cerca que hace un año En cuanto al nivel educativo, /la igualdad está más cerca/ hay casi tantos hombres como mujeres estudiando está más cerca de las ideas de izquierda que de derecha
estaba sentada cerca de mí she was sitting near me; se sentía muy cerca de su familia she felt very close to her family
2 de cerca
(a poca distancia) [+ver] close up; [+seguir, observar, vigilar] closely no veo bien de cerca I can't see things close up; I'm long-sighted; visto de cerca, parece mayor when you see him close up o at close quarters, he seems older; pudo ver de cerca la pobreza she got to see poverty close at hand o at close quarters; el coche iba a gran velocidad, seguido de cerca por su escolta the car was travelling at a high speed, followed closely by its escort
nunca he visto de cerca a la reina los curiosos se agolpaban para ver de cerca a la aristocracia visto de cerca el cuadro no se puede apreciar la nave recorrió 31.000 kilómetros, /seguida de cerca por el barco de Greenpeace/ Madrid es la ciudad más cara, seguida muy de cerca de Barcelona los japoneses se muestran más preocupados por los conflictos étnicos y religiosos (14 %), aunque seguido muy de cerca también por la guerra (13%)
seguí de cerca la guerra a través de los periódicos I followed the war closely in the newspapers
la policía vigilaba muy de cerca todos sus pasos el secretario de Estado ha seguido muy de cerca el conflicto examinar algo de cerca
(en persona) in person para todos aquellos que no puedan ver la exposición de cerca for all those unable to see the exhibition in person; he tenido la oportunidad de conocer de cerca a muchos famosos I have had the opportunity of meeting many famous people personally o in person; los que lo conocen de cerca hablan muy bien de él those who know him well speak very highly of him
han acudido a Bruselas para seguir de cerca la marcha de las negociaciones
la crisis me ha afectado muy de cerca the crisis has affected me personally; no conoce de cerca los problemas de la población he does not have first-hand o personal knowledge of the people's problems
no he conocido el exilio de cerca quería asistir de cerca al gran acontecimiento deportivo los que le conocían de cerca coinciden en pensar que la sensibilidad que le ayudó en su arte también le perjudicó en la vida diaria nos visitó en nuestra sede porque deseaba conocer de cerca la institución ser profesor le permite conocer de cerca a muchos jóvenes quiere patrullar por las calles para conocer de cerca los problemas de los madrileños como vasco, he vivido de cerca todo eso durante años
3 cerca de (casi) nearly hay cerca de ocho toneladas there are nearly eight tons of it; cerca de 2.500 personas nearly 2,500 people; son cerca de las seis it's nearly six o'clock
estar cerca de hacer algo to come close to doing sth he estado cerca de tirar el libro por la ventana I've come close to throwing that book out of the window; estuvimos tan cerca de conseguir la victoria ... we were so close to obtaining victory ...
la verdad es que he estado muy cerca de tirar el retrato por la ventana un montón de veces
4 especialmente (S. Cone) cerca nuestro/mío near us/me
