cárcel

∗ ≈

prison

∗ noun

cárcel
feminine noun
1 prison
  • meter a alguien en la cárcel -> to put somebody in prison
  • cárcel de alta seguridad -> top security prison (British), maximum security prison o jail (United States)
  • cárcel de régimen abierto -> open prison

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

cárcel [car-thel]
noun
1 Prison, goal, jail. (f)
  • Salir de la cárcel -> to come out of prison
2 Among carpenters, a wooden clamp to keep glued. (f)
3 Cheek of a printing-press. (f)
  • Cárceles -> among weavers, cog-reeds of a loom

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

cárcel
sustantivo:femenino
1 (prisión) prison; jail
poner meter a algn en la cárcelo to jail sb; send sb to jail
cárcel de régimen abierto open prison
cárcel del pueblo people's prison
cárcel modelo model prison
2 (Técnica) clamp
Uso del artículoUso del artículo
A la hora de traducir expresiones como a la cárcel, en la cárcel, desde la cárcel etc, hemos de tener en cuenta el motivo por el que alguien acude al recinto o está allí.
a la cárcelen la cárceldesde la cárceletc
Se traduce a la cárcel por to jail to prison, en la cárcel por in jail in prison, desde la cárcel por from jail from prison etc, cuando alguien va o está allí en calidad de preso:
a la cárcelto jailoto prisonen la cárcelin jailoin prisondesde la cárcelfrom jailofrom prisonetc
¿Cuánto tiempo estuvo en la cárcel? How long was he in jail prison?;How long was he in jailoprison?
No sabemos por qué los metieron en la cárcel We don't know why they were sent to jail prison;We don't know why they were sent to jailoprison
Se traduce a la cárcel por to the jail to the prison, en la cárcel por in the jail in the prison, desde la cárcel por from the jail from the prison etc, cuando alguien va o está allí por otros motivos:
a la cárcelto the jailoto the prisonen la cárcelin the jailoin the prisondesde la cárcelfrom the jailofrom the prisonetc
Fueron a la cárcel a inspeccionar el edificio They went to the jail prison to inspect the building;They went to the jail prison to inspect the buildingo
Las visitas no pueden estar en la cárcel más de media hora Visitors may only stay at the jail prison for half an hour;Visitors may only stay at the jail prison for half an houro
cárcel

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation