atentamente

 
usage note
In American English, you can use "Sincerely yours" or "Yours sincerely" to end any formal letter. In British English, you only use "Yours sincerely" when writing to a named person. You use "Yours faithfully" instead when starting the letter with "Dear Sir", "Dear Sir or Madam" or "Dear Madam".
atentamente
adverb
1. (with careful attention) 
a. attentively 
Todos escuchamos atentamente el discurso del presidente.We all listened attentively to the president's speech.
b. carefully 
Lea las instrucciones atentamente antes de empezar.Read the instructions carefully before starting.
2. (considerately) 
a. attentively 
La camarera fue muy amable y nos atendió atentamente.The waitress was very pleasant and served us attentively.
b. cordially 
Todos están atentamente invitados a asistir a este evento.Everyone is cordially invited to attend this event.
c. kindly 
Le solicito atentamente nos envíe más información sobre su investigación.I would kindly ask you to send us further information on your research.
3. (in letter endings) 
a. Yours 
Escríbeme pronto. Atentamente, Jesús.Write back soon. Yours, Jesús.
b. Your sincerely 
Estimada señora Karla: Felicidades por el premio. Le saluda atentamente, Sara Solero Tomás, DirectoraDear Mrs. Karla, Congratulations on winning the award. Yours sincerely, Sara Solero Tomás, Manager
c. Sincerely yours (United States) 
Estimado señor Peterson: Por favor acepte nuestras disculpas por el error. Le saluda atentamente, Catalina MataDear Mr Peterson: Please accept our apologies for the error. Sincerely yours, Catalina Mata
d. Sincerely (United States) 
Estimada señora Pujol: Le escribo para confirmar que mi marido irá a la estación de ferrocarril a buscarla el viernes. Atentamente, Isabel RuizDear Mrs Pujol, I'm writing to confirm that my husband will come to the train station to meet you on Friday. Sincerely, Isabel Ruiz
e. Yours faithfully (United Kingdom) 
Estimada señora: Adjunto los documentos pedidos. Le saluda atentamente, Ana Martínez, Secretaria.Dear Madam, Attached please find the documents you requested. Your faithfully, Ana Martínez, Secretary
atentamente
adverb
1. (con atención, cortesía) 
a. attentively 
mire atentamentewatch carefully
2. (en cartas) 
a. Yours (sincerely/faithfully) 
atentamente
adverb
1 (con atención) [+escuchar, observar] attentively
Klykachov miraba atentamente al conferenciante el oído puesto atentamente a los misterios de la música es una obra válida, pero que si la observamos atentamente responde a esa constante mozartiana
[+leer] carefully
es una obra válida, pero que si la observamos atentamente responde a esa constante mozartiana
debes seguir atentamente todos sus consejos you should follow all his advice carefully
los inversores siguen muy atentamente la Bolsa
2 (cortésmente)
se dirigió a mí muy atentamente she spoke to me very kindly
Y aprovecho la ocasión para saludarle -de verdad # muy atentamente.
lo saludó muy atentamente she greeted him very warmly; le saluda atentamente (en cartas formales) yours faithfully; yours sincerely; sincerely yours; (EEUU)
yours truly >
Para traducir atentamente o le saluda atentamente al inglés británico hay que tener en cuenta la diferencia de uso entre Yours sincerely y Yours faithfully:
Se traduce por Yours sincerely cuando hemos empezado la carta con Dear Mr/Mrs Brown, es decir, conocemos al destinatario y le queremos dar un tratamiento más cordial.
Se traduce por Yours faithfully cuando no conocemos al destinatario de la carta y hemos empezado escribiendo Dear Sir, Dear Sirs o Dear Sir or Madam.
En inglés americano se usa Sincerely yours en ambos casos.
Search history
Did this page answer your question?