Add to Flashcards

atentamente

attentively

adverb

atentamente
adverb
1. attentively (con atención, cortesía)
  • mire atentamente -> watch carefully
2. Yours (sincerely/faithfully) (en cartas)

atentamente [ah-ten-tah-men’-tay]
adverb
1. Attentively, with attention, mindfully.
2. Civilly, politely, obligingly, observingly.
  • Suyo atentamente -> yours sincerely (cartas)

atentamente
adverbio
1 (con atención) [+escuchar, observar] attentively
Klykachov miraba atentamente al conferenciante el oído puesto atentamente a los misterios de la música es una obra válida, pero que si la observamos atentamente responde a esa constante mozartiana
[+leer] carefully
es una obra válida, pero que si la observamos atentamente responde a esa constante mozartiana
debes seguir atentamente todos sus consejos you should follow all his advice carefully
los inversores siguen muy atentamente la Bolsa
2 (cortésmente)
se dirigió a mí muy atentamente she spoke to me very kindly
Y aprovecho la ocasión para saludarle -de verdad # muy atentamente.
lo saludó muy atentamente she greeted him very warmly; le saluda atentamente (en cartas formales) yours faithfully; yours sincerely; sincerely yours; (EEUU)
yours truly >
Para traducir atentamente o le saluda atentamente al inglés británico hay que tener en cuenta la diferencia de uso entre Yours sincerely y Yours faithfully:
Se traduce por Yours sincerely cuando hemos empezado la carta con Dear Mr/Mrs Brown, es decir, conocemos al destinatario y le queremos dar un tratamiento más cordial.
Se traduce por Yours faithfully cuando no conocemos al destinatario de la carta y hemos empezado escribiendo Dear Sir, Dear Sirs o Dear Sir or Madam.
En inglés americano se usa Sincerely yours en ambos casos.

Search History

Did you find an answer to your question? Yes | No

Download our free app
Connect with SpanishDict
Comentarios