1 (distanciado) remote en un pueblecito alejado in a remote little village; vivimos algo alejados we live quite far away; we live quite a distance away; alejado de [+lugar] distant from; [+persona] away from
hace varios años que vive alejado de su familia enviaba monjes a lugares alejados
un planeta muy alejado del sol a planet very distant from the sun
lugares alejados del centro turístico algo alejado del polígono se encuentra el matadero de pollos un cine alejado de todo intelectualismo hace una pintura alejada de las modas es una obra alejada de las modas, nacida de la lucha contra la rutina alejado de la [realidad] un socialismo de cátedra, alejado de la realidad popular esta sentencia, completamente alejada de la realidad social, ha provocado agrias reacciones es una interpretación voluntarista totalmente alejada de la realidad lleva siete años alejado del cine estuvo varios años alejado del poder el escritor debe de mantenerse alejado de la política luchó por mantenerla alejada de sus amigos
vive alejado de todo he lives away from it all
[mantener] a algn alejado de algo/algn
una lesión lo mantuvo alejado del fútbol an injury kept him out of football; ha pasado varios años alejada de los escenarios she has spent several years off the stage
una depresión me mantuvo alejada de la escritura una grave lesión le mantuvo alejado de los ruedos
viven completamente alejados de la realidad they live completely cut off from the real world from reality;o una sentencia muy alejada de la realidad actual a sentence out of line with current thinking
2 (diferente) removed;de from es lo mas alejado posible de un periodista sensacionalista
muy alejado de nuestro concepto de libertad very far removed from our concept of freedom
novelas demasiado alejadas de la clásica novela criminal criterios tan partidistas alejados de los intereses de Estado políticas neoliberales cada vez más alejadas de los intereses de los trabajadores algo no demasiado alejado del tabaco es un gremialismo totalmente alejado del concepto de una economía de libremercado los dialectos mas alejados del conglomerado de dialectos del catalan/valenciano/mallorquín
