gallo

∗ ≈

rooster

∗ noun

gallo
video translation

gallo

masculine noun

1. cock, cockerel (ave)

en menos que canta un gallo (informal figurative) -> in no time at all
gallo de pelea -> fighting cock
gallo pinto -> rice and beans (Carib)

2. false note (al cantar); squeak (al hablar)

3. John Dory (pez)

4. (en boxeo)

peso gallo -> bantamweight

gallo [gahl’-lyo]

noun

1. Cock, rooster, the male to the hen. (Ornate) (n)

Gallo de pelea -> game cock
Estar como gallo en gallinero -> to be much esteemed
Otro gallo me cantara -> that would be quite a different matter

2. Dory, a seafish (pez). (Zoology) (n)

3. Chief of a village or parish (jefe). (Metaphorical) (n)

4. Float of cork serving as a mark to fishers, so that they may draw their nets. (n)

5. V. (n)

6. (Carp.) Wall-board in the roofing of a house. (n)

7. False note, squeak, squawk. (Music) (n)

Soltó un gallo -> his voice cracked

GALLIPAVO.

gallo

1 (ave) cock; rooster; especialmente (EEUU) (más pequeño) cockerel

el gallo del corral our cantar a un gallo por la mañana gallo en pepitoria gallo al chilindrón

alzar el gallo (Latinoamérica) to bawl

comer gallo (And) (Centroamérica) to suffer a setback

haber comido gallo (México) to be in a fighting mood

como gallo en corral ajeno like a fish out of water

Debería quedarse para echar una mano en el relevo a un sucesor tan bisoño, que apenas tiene motivos para conocer la problemática andaluza y que va asentarse en su despacho, de momento, [como gallo en corral ajeno.

entre gallos y medianoche (Arg) on the spur of the moment

lo decidieron entre gallos y medianoche

estar como gallo en gallinero to be highly esteemed; be well thought of

dormírsele a algn el gallo (Centroamérica) (México) to let an opportunity slip

no me va nada en el gallo (México) it doesn't matter to me; it's no skin off my nose (familiar)

levantar el gallo (Latinoamérica) to bawl; (Caribe) (México) to throw in the towel o sponge; (EEUU)

matar el gallo a algn to floor sb; shut sb up (familiar)

en menos que canta un gallo in an instant; in a flash

otro gallo cantaría things would be very different

pelar gallo (México) (salir huyendo) to make a run for it (familiar); (morirse) to kick the bucket (familiar)

al primer gallo (México) at midnight

hay gallo tapado (Col) I smell a rat

tener mucho gallo to be cocky (familiar)

gallo de pelea gallo de riña gamecock; fighting cock

gallo lira black grouse

gallo pinto (Centroamérica) (Culin) beans and rice

gallo silvestre capercaillie

pata pelea peso

2 (pez) john dory

3 (en la voz) false note

soltó un gallo (al cantar) he sang a false note; (al hablar) his voice cracked; tengo un gallo en la garganta I have a frog in my throat

4 (bravucón) tough guy (familiar); (Latinoamérica) expert; master

yo he sido gallo para eso I was a great one at that

5 (Pesca) cork float

6 (flema) spit; (México) (gargajo) gob of spit (muy_familiar)

7 (México) (serenata) street serenade

8 (México) (ropa usada) hand-me-down; cast-off

anda siempre de gallos all his clothes are hand-me-downs; lo visten con los gallos del hermano mayor they dress him in his brother's hand-me-downs o cast-offs

9 (And) (flecha) dart

10 (Col) (México) (Dep) shuttlecock

11 (And) [de bomberos] hose truck

galloa galla

(Chile) guy (familiar)/girl

conocí a un gallo estupendo I met a great guy (familiar); ¡qué galla tan antipática! she is so unfriendly!