duda

∗ ≈

doubt

∗ noun

duda
video translation

duda

feminine noun

1. doubt

poner algo en duda -> to call something into question
sacar a alguien de la duda -> to remove somebody's doubts
salir de dudas -> to set one's mind at rest
sin duda -> without (a) doubt
tengo mis dudas -> I have my doubts
¡la duda ofende! -> how could you doubt me!
no cabe duda -> there is no doubt about it
no te quepa duda -> don't doubt it, make no mistake about it

duda [doo'-dah]

noun

1. Doubt, uncertainty of mind, suspense, fluctuation, hesitation, irresolution. (f)

Fuera de toda duda -> beyond all doubt
Ello constituye una duda importante -> this is a big question mark

2. Doubtfulness, dubiousness. (f)

3. Doubt, question, point unsettled. (f)

Sin dud -> or sin duda alguna, certainly, doubtlessly, without doubt
No cabe duda -> there is no doubt about it

duda

1 (incertidumbre) doubt

yo todavía tengo mis dudas sobre él I still have my doubts about him

existen serias dudas sobre su culpabilidad siempre tendremos esa duda

tengo la duda de si he apagado la luz o no I'm not sure whether I turned off the light or not; tengo enormes dudas religiosas I have great religious doubts; al principio tuve muchas dudas I had a lot of misgivings o doubts at first

ante la duda de la constitucionalidad de la Ley mejor comprobarlo hay dudas sobre la efectividad de esta terapia

queda la duda en pie sobre ... doubt remains about ...

un hecho que no admite duda an unquestionable fact

por si alguno de los presentes aún abrigaba alguna duda

ante la duda, no lo hagas if in doubt, don't

me asaltó la duda de si ... I was suddenly seized by a doubt as to whether ...

estas sospechas constituyen una duda importante su testimonio no deja ningún resquicio a la duda la investigación ha disipado totalmente cualquier atisbo de duda sobre su imparcialidad la duda queda en pie sobre lo que pasó aquella noche

no cabe duda de que ... there can be no doubt that ...

no cabe duda de que vendrá he'll undoubtedly come

de lo que no cabe duda es de que es uno de los grandes

no me cabe la menor duda de que vamos a ganar I have absolutely no doubt that we will win; there is absolutely no doubt in my mind that we will win

[no] cabe la menor duda de lo que no me cabe la menor duda es de que él no cree en mí no cabe [ninguna] duda no le [quepa] duda

no te quepa duda de que se acordarán de ti you can be sure that they will remember you

en caso de duda if in doubt

"en caso de duda, consulte a su farmacéutico" "if in doubt, consult your pharmacist"

para desvanecer o disipar toda duda in order to clear up any doubts; to banish all doubts

convocó una rueda de prensa para desvanecer toda duda

estar en duda

aún está en duda si él será el nuevo director there's still some doubt as to o about whether he will be the new manager; su profesionalismo no está en duda his professionalism is not in doubt

Las cualidades profesionales de Blázquez no están en duda unas elecciones cuya celebración estaba en duda por la posibilidad de que Yeltsin las anulara estar [en la] duda

estoy en la duda sobre si me iré de vacaciones o no I'm undecided o in two minds about whether to go on holiday or not

estamos en la duda, no sabemos qué hacer aún está en duda quién ocupará su cargo

fuera de toda duda beyond all doubt

está fuera de toda duda que los derivados del cáñamo aumentan la actividad cerebral su honestidad está fuera de toda duda

sin lugar a duda(s) without doubt; undoubtedly

es sin lugar a duda una de las personalidades más originales

dejar lugar a dudas to leave no room for doubt

su comportamiento no dejaba lugar a dudas de sus culpabilidad

poner algo en duda to question sth; doubt sth

nadie está poniendo en duda su fidelidad nobody is questioning o doubting his fidelity; no pongo en duda que sea verdad, pero ... I don't doubt that it's true, but ...

nadie puede poner eso en duda

sacar a algn de dudas o de la duda to clear things up for sb

no me saca de dudas I'm none the wiser

y él nos sacó de dudas vino a sacarnos de dudas no halló ninguna obra que lo sacara de dudas fue el propio Conde quien le sacó de dudas el gerente del club nos sacó de dudas

salir de dudas

pregúntaselo a él, así saldremos de dudas ask him, then we'll know

se lo preguntaré al médico para salir de dudas

pues no salimos de dudas we're none the wiser, then

sin duda undoubtedly

fue, sin duda, el mejor director de orquesta de este siglo este ha sido, sin duda, nuestro mejor negocio

esta es, sin duda alguna, una de las mejores novelas que he leído this is, without (any) doubt, one of the best novels I've read; this is undoubtedly one of the best novels I've read

¿habrás estado en la playa, sin duda? sin duda pensaste que no iba a llamar —¿estás seguro de lo que dices? —-sin duda es una propuesta ambiciosa, sin duda —vamos a ganar, —sin duda lo identificó sin sombra de duda entre varias fotografías

sin sombra de duda without a shadow of a doubt

lo identificó sin sombra de duda entre varias fotografías

la duda ofende

¿cómo que si te lo voy a devolver?, por favor, la duda ofende what do you mean am I going to give it back to you?, how could you think otherwise?

¿cómo que si voy a venir a la fiesta? por favor, la duda ofende la duda la está matando quiere saberlo, la está matando la duda no puedo soportar vivir con la duda

2 (pregunta) question; query

la última clase la dedicaremos a dudas pensad sobre las dudas que tenéis y las resolvemos en la última media hora tengo una duda sobre la explicación

¿queda alguna duda? are there any queries?; me surge una duda there's one point I'm not quite sure about

si hay alguna duda al respecto, consúltese en el diccionario