anything [ˈenɪθɪŋ]
pronoun
1 (in questions, conditional constructions) algo; alguna cosa
do you need anything? ¿necesitas algo alguna cosa?;or would you like anything to eat? ¿quieres algo alguna cosa de comer?;or is there anything inside? ¿hay algo alguna cosa dentro?;or can anything be done? ¿se puede hacer algo alguna cosa?;or are you doing anything tonight? ¿haces algo alguna cosa esta noche?;or ¿tienes algún plan para esta noche?; is there anything more boring than ...? ¿puede haber algo más aburrido que ...?; did you see anything interesting? ¿viste algo de interés?; if anything should happen to me si algo me ocurriera; if I hear anything I'll tell you si oigo algo, te lo diré; think before you say anything piensa antes de decir nada
anything else?else (in shop etc) ¿algo más?; ¿alguna cosa más?
if anything it's much betterif es mucho mejor si cabe
if anything it's larger si acaso, es algo más grande
is there anything in what he says?in ¿hay algo de verdad en lo que dice?
have you heard anything of them?of ¿tienes alguna noticia de ellos?
2 (+ negative, implied negative) nada
I can't see anything no veo nada; you haven't seen anything yet todavía no has visto nada; can't anything be done? ¿no se puede hacer nada?; I didn't see anything interesting no vi nada de interés
we can't do anything elseelse no podemos hacer otra cosa; no podemos hacer nada más
hardly anythinghardly casi nada
I don't think there's anything more annoying than ...more no creo que haya nada más irritante que ...
not for anything in the world por nada del mundo
3 (no matter what) cualquier cosa
anything could happen puede pasar cualquier cosa; they'll eat anything comen de todo; comen cualquier cosa; (pejorative) he will give you anything (that) you ask for te dará lo que pidas
anything but thatbut todo menos eso
"was she apologetic?" — "anything but!" —¿se disculpó? —¡nada de eso!; it was anything but pleasant fue cualquier cosa menos agradable; era de todo menos agradable
their friendship was more important than anything elseelse su amistad era más importante que todo lo demás
anything else would be considered unacceptable todo lo demás se consideraría inaceptable; she wanted more than anything else to be an actress ella quería ser actriz por encima de todo; he did it more out of pity than anything else más que nada lo hizo por compasión
I'm not buying just anythingjust yo no compro cualquier cosa
sing anything you likelike canta lo que quieras; canta cualquier cosa
it could take anything up to three monthsup to podría llevar hasta tres meses
I'd give anything to know daría cualquier cosa por saberlo
4 (in guesses, estimates)
he must have anything between 15 and 20 apple trees debe de tener entre 15 y 20 manzanos
5 (in set expressions)
as anythingas (informal)
she was as white as anything estaba más pálida que todo; estaba de lo más pálida; it's as clear as anything what they want lo que quieren está tan claro como el agua; (informal) está muy claro lo que quieren
as much as anythingas much as
I'm in it for the publicity as much as anything más que nada estoy en esto por la publicidad; it was a matter of principle as much as anything era una cuestión de principios más que nada
he ran like anythinglike (informal) corrió hasta más no poder; corrió como loco; (informal)
she cried like anything (informal) lloró como una descosida; (informal)
or anythingor (or anything like it)
did she say who she was or anything? ¿dijo quién era ella o algo por el estilo?; he's not a minister or anything no es ministro ni nada por el estilo; he's not ugly or anything, just strange no es feo ni nada por el estilo, solo raro
