reverse course

Translator
Examples

But he was quickly forced to reverse course.	Pero casi inmediatamente tuvo que retractarse.
But the aim is to force them to reverse course.	Sí, es indispensable atacarlos, pero con el propósito de hacer que se arrepientan.
New Orleans was forced into a reverse course to starboard and lost steering and communications.	El New Orleans se vio obligado a cambiar el curso hacia estribor y perdió maniobrabilidad y comunicaciones.
Several institutions such as the World Bank and the United Nations express concern that these flows could suddenly reverse course.	Varias instituciones, tales como el Banco Mundial y las Naciones Unidas, se preocupan por la posibilidad de que esos flujos puedan revertirse en forma repentina.
In this case, he appeared to reverse course when he explained that it was a political rather than a legal problem, and thus it required a political solution.	El gobernador Albores pareció dar marcha atrás cuando explicó más tarde que el problema más que legal era político, y, por lo tanto, que se requería una solución política.
This system is now blowing up, and the only solution to the crisis is to reverse course, to jettison deregulation and globalization and to return to the principles of the sovereign nation-state.	Este sistema ahora está reventando, y la única salida a la crisis es dar contramarcha, abandonar la globalización y la desregulación, y recurrir a los principios del Estado nacional soberano.
Revolution in 1979 gave birth to workers and farmers government, but Sandinista National Liberation Front began to reverse course, and in 1990 formed bloc with bosses and pushed working people out of power.	La revolución de 1979 dio a luz a un gobierno de trabajadores y agricultores, pero el Frente Sandinista cambió curso, y en 1990 formó alianzas con capitalistas y sacó al pueblo trabajador del poder.
It is crucial that the U.S. reverse course.	Por eso es crucial que Estados Unidos invierta el rumbo.
We urge you to reverse course before it is too late.	Le instamos a cambiar de curso antes de que sea demasiado tarde.
Most important, what can we do to reverse course?	Lo más importante de todo, ¿qué podemos hacer para revertir este curso?
Yes, I do know, and I want you to reverse course immediately.	Sí, lo sé, y quiero que reviertas el curso de inmediato.
The progress that they'd typically be making toward self-reliance can stop or reverse course.	El progreso que deberían estar haciendo hacia la autosuficiencia se puede detener o invertir.
The region can still reverse course and redefine its destiny.	Nuestra región todavía está a tiempo de cambiar de sentido y de redefinir su destino.
Once the parties fully understand the advantages of outsourcing, they rarely reverse course.	Una vez que las partes entienden completamente las ventajas de subcontratar, raramente cambian de rumbo.
The progress that they'd typically be making toward self-reliance can stop or reverse course.	El progreso que la mayoría de los niños hace hacia la autosuficiencia se puede detener o invertir.
So you guys can either reverse course or take turns sliding down the fireman's pole.	Asíque chicos, podéis hacer el camino de vuelta o turnarse para bajar por el poste de bombero.
The EU gave Russia a one-week ultimatum to reverse course in Ukraine or face more sanctions.	La UE dio a Rusia un ultimátum de una semana para revertir el curso en Ucrania o se enfrentaría a más sanciones.
You need to reverse course and surrender the Defiant to one of the ships that's been following you.	Debe de cambiar el rumbo y rendirse a una de las naves que les han estado siguiendo.
And once other countries embark on a new path, they may be unable or reluctant to reverse course.	Y una vez que otros países se embarcan en un nuevo camino, tal vez no puedan o no quieran revertir el curso.
It seems like poker players don't care about something until it happens, when it's already too late to reverse course.	Parece que los jugadores de póquer no se preocupan por algo hasta que sucede, cuando ya es demasiado tarde para cambiar de rumbo.