"concas" meaning

Question

In the sentence "ella estaba hablando en un otra idioma...concas de su país" what does "concas" mean'

Answer 1

Concas meaning crap , every day new word...

Answer 2

Ah, that would be me = otro/otra - still getting used to proper matching! I had a puertorican listen to this sentence (from a movie) and she said that in this construction, concas is slang (from non-Spain) for "crap" or something of that nature. I just wanted someone to verify for sure. Thanks!

Hi Incógnito
It does help if you put as much information as possible in your posts.

Answer 3

Ah, that would be me = otro/otra - still getting used to proper matching! I had a puertorican listen to this sentence (from a movie) and she said that in this construction, concas is slang (from non-Spain) for "crap" or something of that nature. I just wanted someone to verify for sure. Thanks!

Answer 4

The incorrect construction "un otro idioma" must have been written someone who is not a Spanish native speaker, because it is pretty bad. The correct sentence should have been "... en otro idioma", without "un", and with "otro" instead of "otra". Chances are that "conca" is another mistake, so don't bother.

P.S. Conca means shell in certain dialects, but it doesn't fit here.