Please Proofread! Spanish project+presentation 2morrow!!
Hello, I have a Spanish presentation tomorrow about a sculpture of a tank that I made. I tried my best to convert my english paragraphs into spanish. It is a difficult assignment for me (we needed to write 3 paragraphs about how the sculpture represents our personality, appearance, etc). Can someone please look these over? Thanks a lot! :D
My sculpture is of a tank. I used wood and painted it with green, black, brown, and grey to make a camouflage pattern. It is a very good way to represent me and my personality. When times are rough or things are worrying me, I try to stay strong like a tank and remain calm and collected. The rocks that the tank is climbing over represents these hard times and problems that act as obstacles which lay in the path to my goal. No matter what the goals or obstacles are, I try to maintain the situation by getting over it, like the tank climbs over the rocks, not find a way around it.
The colors of the tank represent my appearance as well as another side of personality. Whatever social environment I am in, I always try to blend in, like the camouflage on the tank. This represents my tendency to blend in like everyone else and try not to stand out to be put under a spotlight. However, like the colors of the tank, I do not change to blend in; I am everything at once, to appeal to every style in my environment. This is what makes me versatile, to get along with everyone. I can relate to almost anybody, but do not change for them. My personality and style of living is versatile by nature, so I blend in well mostly wherever I go. When this does not work, I get over my problems the best I can, like a tank climbing over rocks.
The fuel that is in the tank that I made represents my will to move forward. I do not like to put my problems (the rocks) aside and just ignore them. By treating each problem as a small pebble when it lay in my path initially, it is a lot easier to overcome and get past it than if one day I came face to face with a mountain of problems that I put off my whole life. No tank is large or strong enough to climb a mountain, but by the time I get over every pebble of a problem in my life, I will have gotten over an amount of problems equal to a mountain the size of those on the whole Earth combined.
Mi escultura está de un tanque. Utilicé la madera y la pinté con verde, negro, marrón, y gris para hacer un patrón del camuflaje. Es una manera muy buena representar me y mi personalidad. Cuando los tiempos son ásperos o las cosas se están preocupando me, intento permanecer fuerte como un tanque y seguir siendo calma y recogí. Las rocas que el tanque está subiendo encima representan estas dificultades y problemas que actúen como obstáculos que pongan en la trayectoria a mi meta. No importa qué son las metas o los obstáculos, intento mantener la situación consiguiendo sobre él, como el tanque subo sobre las rocas. Los colores del tanque representan mi aspecto así como otro lado de la personalidad. Cualquier ambiente social soy adentro, intento siempre mezclar adentro, como el camuflaje en el tanque. Esto representa mi tendencia a mezclar adentro como cada uno y a intentar no destacarse para ser puesto debajo de un proyector. Sin embargo, como los colores del tanque, no cambio para mezclar adentro; Soy todo inmediatamente, apelar a cada estilo en mi ambiente. El es qué me hace versátil, conseguir junto con cada uno. Puedo relacionarme con casi cualquiera, pero no cambio para ellos. Mi personalidad y estilo de la vida es versátiles por la naturaleza, así que mezclo adentro bien sobre todo dondequiera que voy. Cuando esto no trabaja, consigo sobre mis problemas el mejor que puedo, como un tanque que sube sobre rocas. El combustible que está en el tanque que hice representa mi voluntad para moverse adelante. No tengo gusto de poner aparte mis problemas (las rocas) y apenas de no hacer caso de ellos. Tratando cada problema como pequeño guijarro cuando pone en mi trayectoria inicialmente, es mucho más fácil superarla y conseguir más allá que si un día vine cara a cara con una montaña de los problemas que suspendí mi toda la vida. No hay el tanque grande o bastante fuerte subir una montaña, pero para el momento en que consiga sobre cada guijarro de un problema en mi vida, habre conseguido sobre una cantidad de problemas iguales a una montaña que el tamaño de ésos en general conecta a tierra combinado.
11 Answers
clear as a bell
lazarus1907 said:
This is how the Spanish version sounds so far:My sculpture it is made out of tank.It is a very good way to represent to me and my personality.When times are rough-when-you-touch-them or things are beginning to worry to me, I try to remain strong like a tank and go on being a calm and I picked up.The rocks that the tank it is getting on top of it, represent these difficulties and problems that may or not act as obstacles that put in the trajectory of my endpoint.It doesn't matter what the definition of goals and obstacles are, I try to keep the situation, achieving over it, like the tank I go up over the rocks.I like this one:I am an immediately, to appeal to every style in my environment.And this one is really funny:...but for the moment in which I may achieve over every pebble of a problem in my life, I will have achieved over an amount of problems equal to a mountain than the size of those in general he connects to the ground combined.
>
thanks a lot, I'm just appreciative of your feedback. I'm sure it will prove useful. :D
Natasha said:
A few things: para hacer un dibujo [I think diseño would work] del camuflaje.
para representar mi personalidad y yo
los tiempos son ásperos -- I think áspero only refers to a surface. You might be able to use "sean duros"''?
o esté preocupando
tanque y siguo siendo tranquilo y sereno [You cannot use recogí. That means "I picked up."]
el camino de mí should just be mi camino
No importa qué los objetivos o los problemas sean
That´s as far as I got. Please note that native Spanish speakers are always correcting my corrections.
>
A few things:
para hacer un dibujo [I think diseño would work] del camuflaje.
para representar mi personalidad y yo
los tiempos son ásperos -- I think áspero only refers to a surface. You might be able to use "sean duros"''?
o esté preocupando
tanque y siguo siendo tranquilo y sereno [You cannot use recogí. That means "I picked up."]
el camino de mí should just be mi camino
No importa qué los objetivos o los problemas sean
That´s as far as I got. Please note that native Spanish speakers are always correcting my corrections. 
okay, so here's what I got. Please don't be mad, I wasn't trying to play u guys for suckers. I spent the past hour revising this, so at least respect my honesty and committment enough to at least read and give even the slightest amount of feedback. Again, sorry if I offended anyone...
Mi escultura es un tanque. Usé la madera y lo pinté con los colores verde, negro, marrón, y gris para hice un dibujo del camuflaje. Es una manera muy buena para representar mi personalidad y yo. Cuando los tiempos son ásperos o estoy preocupando sobre muchas cosas, mantengo la calma como un tanque y seguir siendo calma y recogí. Las rocas que el tanque está escalando representan los impedimentos que obstaculizan el camino de mí. No importa qué los objetivos o los problemas son, trato de superar la situación, como el tanque escala las rocas.
Los colores del tanque representan la apariencia de mí y el otro lado de la personalidad de mí. No importa qué mi entorno está, puedo a pasar desapercibido, como el tanque con camuflaje. Esto representa la habilidad de mi a forma un conjunto armonioso con mi. Sin embargo, como los colores del tanque, no cambio para mezclar con las otras personas; estoy todo en el tiempo todo, para atraer a todos los grupos que están en mi entorno. Es qué me hace versátil, me entiendo mucho con las personas otras. Puedo relatar con todo el mundo, pero no cambio de comportamiento para ellos. Mi personalidad y estilo de la vida es versátiles por la naturaleza, así que mezclo bien con dondequiera que voy.
El combustible que está en el tanque representa mi deseo para adelentar. No tengo gusto de poner aparte mis problemas (las rocas) y apenas de no hacer caso de ellos. Tratando cada problema como pequeño guijarro cuando pone en mi trayectoria inicialmente, es mucho más fácil superarla y conseguir más allá que si un día vine cara a cara con una montaña de los problemas que suspendí mi toda la vida. No hay un tanque grande o bastante fuerte a escalar una montaña, pero al tiempo cuando vencí todos los problemas de mi vida, venceré una cantidad de problemas que será una montaña que es tan alto como todas las montañas en la tierra conjunto.
^^Didn't you read my post^^^
" I'm reviewing it myself and then I'll post my revised version. Sorry if you guys thought I was trying to trick you or too lazy to do it myself, I just have so much to do today. I'll post a revised version in 30 minutes or so. Thanks ;-( "
Brandon, did it occur to you that you are not actually learning Spanish when you´re plugging your English text into a translator? You´re wasting your time, and ours. That´s NOT appreciated.
This is how the Spanish version sounds so far:
My sculpture it is made out of tank.
It is a very good way to represent to me and my personality.
When times are rough-when-you-touch-them or things are beginning to worry to me, I try to remain strong like a tank and go on being a calm and I picked up.
The rocks that the tank it is getting on top of it, represent these difficulties and problems that may or not act as obstacles that put in the trajectory of my endpoint.
It doesn't matter what the definition of goals and obstacles are, I try to keep the situation, achieving over it, like the tank I go up over the rocks.
I like this one:
*
I am an immediately, to appeal to every style in my environment.*
And this one is really funny:
*...but for the moment in which I may achieve over every pebble of a problem in my life, I will have achieved over an amount of problems equal to a mountain than the size of those in general he connects to the ground combined.
*
lol its definitely not out of your translator. It's from a program called Lingoes that uses translation over the internet and I chose Systran. Anyways, I'm reviewing it myself and then I'll post my revised version. Sorry if you guys thought I was trying to trick you or too lazy to do it myself, I just have so much to do today. I'll post a revised version in 30 minutes or so. Thanks ;-(
Never underestimate us, Brandon.
This is your paragraph straight out of our translator. Does that look familiar?
It is impossible to get every single sentence wrong grammatically speaking, make such non-sensical constructions, even for a beginner, and get all the punctuation and accents absolutely perfect, like someone with a much-better-than-the-average-native-speaker level.
Do not repeat this!
Mi escultura está de un tanque. Utilicé la madera y la pinté con verde, negro, marrón, y gris para hacer un patrón del camuflaje. Es una manera muy buena representar me y mi personalidad. Cuando los tiempos son ásperos o las cosas se están preocupando me, intento permanecer fuerte como un tanque y seguir siendo calma y recogí. Las rocas que el tanque está subiendo encima representan estas dificultades y problemas que actúen como obstáculos que pongan en la trayectoria a mi meta. No importa qué son las metas o los obstáculos, intento mantener la situación consiguiendo sobre él, como el tanque subo sobre las rocas, para no encontrar una manera alrededor de ell
it was me + a translator, not babel fish either
That's the unmistakable style of the Yahoo! Babel Fish machine translator.
I think you should try yourself instead of coming with such an unacceptable machine translation, and us turning it into normal Spanish.
