mando

Question

hi does '' eya me mando un mensaje'' mean, she sent me a message

Answer 1

No, but "oye ella me mandó un mensaje" does.

Answer 2

"Eya" here is just a misspelling of "ella." There is no "oye" ("hey") in the phrase. But, yes, you have the meaning correct.

Answer 3

James Santiago said:

"Eya" here is just a misspelling of "ella." There is no "oye" ("hey") in the phrase. But, yes, you have the meaning correct.

Not knowing what "eya" meant, I was referring more to the necessity of the "ó" as it looked like Cecy was sending herself a message.