First timer

Question

I have a friend that is spanish and speaks very little English and I speak no spanish. Most of our conversations are by text and I try to translate through the translation part of this website. The problem is that his education is minimal and alot of his words are spelled incorrectly. Is there anyone that can help me find the words he is trying to say'

Answer 1

oh, I see, I think with time goes on, you would learn some spanish from him, right? acutally I just learned spanish for several months, I think it's very nteresting to learn spanish, I would like to say it should be easier to learn spanish for those english speakers.

tracy said:

Thank you Angela. I think he is embarrassed because he had to drop out of school and go to work because he has 7 brothers and sisters back in Mexico. Now it is incredibly difficult because he cannot spell correctly in Spanish so is having more trouble learning English and so you can imagine the communication gap that we are having. Thanks again!

>

Answer 2

Thank you Angela. I think he is embarrassed because he had to drop out of school and go to work because he has 7 brothers and sisters back in Mexico. Now it is incredibly difficult because he cannot spell correctly in Spanish so is having more trouble learning English and so you can imagine the communication gap that we are having. Thanks again!

Answer 3

sorry, a typing error, I didnot finish my writing, then I pressed add rely, sorry, the first setence should be " nunca pense que me iba enamorme mucho de usted" it means " I never thought that I fell in love with you so much.
the second should be " Me gustaria saber que es exactamemte que siente usted por mi" I means I would like to know how you exactly feel for me or I would like to know how exactly I make you feel.

Angela said:

the first setence should be " nunca pense que me iba enamorme mucho de usted", it means

>

Answer 4

the first setence should be " nunca pense que me iba enamorme mucho de usted", it means

Answer 5

I have two texts that I don't understand. "Nunca pense que me iba enamorme mucho de osted" and "Me gustaria saber que es esaktamemte que siente osted por mi" Thank you for your response and your help!

Answer 6

Just in case you are interested, we have a voice chat and a text chat.

click on "chat"

Answer 7

Tracy, we get this all the time, so just post the text in a thread (read the forum rules first as to how to post a thread, and then we will try and guess.) No problem at all.

[url=http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A329534]http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A329534[/url]