tricky

Question

as in 'we have a tricky situation here'
-is there anything a bit more idiomatic than 'tenemos una situación díficil/complicada aquí''

Answer 1

no it isn't

Answer 2

Hola otra vez!
·Tenemos una situación de embrollo.

Aquí se diría:
"Estamos envueltos en un lío/ relajo."

Answer 3

En España se dice "una situación delicada/peliaguda". Esto es claramente una colocación.

Otra alternativa: "¡Vaya fregado'/enredo/embrollo!" ('=jerga)

Answer 4

¡Gracias todos!