Buddy System

Question

Does anyone know how to translate "Buddy Sytem" into Spanish? The context is in using rescue systems in pairs.

Thanks in advance
Rachel

Answer 1

Yes, I remember the phrase being used in scuba diving but I learned in English!

Thanks for the alternative translation. I also found "compañerismo" elsewhere, but I think it is American slang and so probably not suitable for what I'm translating.

Answer 2

I think you can say sistema de pareja, although it might need further explanation or rewording, depending on the exact context.

"Buddy system" is also used for scuba diving in English. I remember when I went scuba diving in Spanish-speaking countries, the dive master would tell us something like "Tienen que quedarse en parejas."

PS: I just found this:

sis·te·ma de pa·re·ja Masculino - Sustantivo - Singular
1. buddy system; Sinónimos: sistema corporal, sistema de camaradas; A cooperative practice of pairing two or more people together for mutual assistance or safety (especially in recreational swimming).

Answer 3

Thanks for the translation, Sally, that sounds good.
And thanks for the advice on posting too. This is my first post on the forum, I'll be more careful in future. ;o)

Answer 4

Rachel,
Next time you have a vocabulary question please post in the vocabulary section. You will get a response sooner.

Answer 5

What about Compañeros de Rescate'