Home
Q&A
The English Word of the Day/La palabra en inglés del día: S T R O L L

The English Word of the Day/La palabra en inglés del día: S T R O L L

6
votes

sustantivo, verbo

Ahora tenemos un "corrector" oficial para nuestro español. Démosle la bienvenida a Crucesignatus.

Como tenemos muchos nativos ingleses, por favor siéntase libre para ayudarse mutuamente.

Las directrices:

Una frase debe tener al menos 4 palabras.

Limite tus respuestas a 4 frases o menos.

No copie directamente tu respuesta del traductor.

No utilice letras de canciones o frases que no son fácilmente traducidos al inglés.

No copie y pegue de un libro o de otra fuente directamente.

Utilice tus propias palabras, por favor.

A un miembro se le permite varios respuestas.

Incluya el inglés, así como el español, en tu respuesta.

The English word of the day is:

S T R O L L

Now we have an official "corrector" for our Spanish. Please welcome Crucesignatus.

As we have many English native speakers please feel free to help one another.

Guidelines:

A sentence must have at least 4 words.

Limit your answer to 4 sentences or less.

Do not copy your answer directly from the translator.

Do not use song lyrics or phrases that are not easily translated to English.

Do not directly copy and paste from a book or other source.

Use your own words, please.

A member is allowed multiple answers.

Include the English, as well as the Spanish, in your answer.

Examples:

Let's go for a stroll. / Vamos a dar un paseo.

They strolled along the beach/through the park. / Pasearon por la playa/por el parque.

Sunset Siesta Key Stroll

Please thank Crucesignatus for his help with our Spanish when he returns from holiday.

This was the previous challenge.

Encourage everyone with a vote – including me. wink

Today’s unusual English word. Stealth (Just for fun. smile

1286 views
updated Oct 7, 2015
edited by ian-hill
posted by ian-hill
Gracias Ian. xo - rac1, Sep 28, 2015
De nada princesa xx - ian-hill, Sep 28, 2015
Gracias Ian por considerar mi solicitud. - crucesignatus, Sep 28, 2015
Hurray for Cruce . . . - Esteban_317, Sep 29, 2015
Gracias Esteban! jejeje :-) - crucesignatus, Sep 29, 2015
Bienvenido Cruce - porcupine7, Sep 29, 2015
Gracias Porcupine. :) - crucesignatus, Sep 29, 2015

6 Answers

5
votes

She wants to stroll, but the dog has a different idea.

Ella quiere dar un paseo, pero el perro tiene un idea diferente.

enter image description here

updated Oct 7, 2015
posted by AnnRon
Quite :) - ian-hill, Sep 28, 2015
Excelente uso de la coma y gran fluidez, sigue siempre adelante AnnRon! - crucesignatus, Sep 28, 2015
;) - jrschenk, Sep 29, 2015
5
votes

I think I'll take a stroll around the park.

Creo que me pasearé por el parque.

enter image description here

updated Sep 29, 2015
posted by rac1
Excelente Español Amber! se siente muy fluido y natural, lo que se llamaria un Español coloquial. Disculpa por las tildes, estoy corrigiendo desde un Iphone. - crucesignatus, Sep 28, 2015
;) - jrschenk, Sep 29, 2015
4
votes

Some people run through their lives, whereas I prefer to stroll.

Algunas personas corren por sus vidas, mientras que yo prefiero dar un paseo.

Stroll

updated Oct 1, 2015
posted by jrschenk
:) - ian-hill, Sep 29, 2015
¡Excelente oración, buen uso de la coma y muy fluido! ¡Sigue siempre adelante Jrschenk! - crucesignatus, Sep 29, 2015
Gracias, Crucesignatu. :) - jrschenk, Oct 1, 2015
4
votes

enter image description here

Me encanta de mirar los pingüinos cuando ellos pasean en el borde del mar.

I love to watch the penguins when they are strolling on the edge of the sea.

updated Sep 29, 2015
edited by porcupine7
posted by porcupine7
:) - ian-hill, Sep 29, 2015
Sería mejor: "... mirar a los pingüinos cuando pasean... " ¡Muy bien hecho Porcupine! - crucesignatus, Sep 29, 2015
¡Yo también! - jrschenk, Sep 29, 2015
3
votes

If we can't win by over powering them, perhaps we can win by stealth.

Si no podemos ganar por exceso de potencia, quizás se puede ganar con sigilo.

enter image description here

updated Sep 29, 2015
edited by Esteban_317
posted by Esteban_317
:) - ian-hill, Sep 29, 2015
Sería mejor: "... potencia, quizá podamos... ". ¡Muy buen trabajo Esteban! ¡Sigue adelante! - crucesignatus, Sep 29, 2015
3
votes

I was strolling through the park, one day - in the merry, merry month of May.

Yo Estaba paseando por el parque, un día, la feliz, feliz en el felicisimo mes de mayo.

enter image description here ?The favorite old song - by a one of a kind barbershop "quartet"? enter image description here

updated Sep 29, 2015
edited by Esteban_317
posted by Esteban_317
Yo diria:"Estaba paseando por el parque un dia en el felicisimo mes de mayo". Sigue adelante hermano! (Disculpa por las tildes y el signo de admiracion, escribo desde un Iphone). - crucesignatus, Sep 29, 2015
Gracias Cruce. - - Esteban_317, Sep 29, 2015
"parque, un dia, en... " (segunda revision). - crucesignatus, Sep 29, 2015
;) - jrschenk, Sep 29, 2015
:) - ian-hill, Sep 29, 2015