Picture of the day: Determination

Question

Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!

This is a game where we can practice our Spanish and English, but still have fun at the same time!

The rules are very simple and remain more or less exactly as RelaxingCup designed them and H C A student continued.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen soon on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and only post more or less one caption and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon más o menos una respuesta, sin fotos.

.

Please encourage everyone with a vote.

.Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day:

Picture of the day: Twins

And here is the Picture of the Day:

Hi mi harmanita. how are things ? - ray76, Jul 9, 2015

Hola, amiga. ♥ - rac1, Jul 9, 2015

Hola Ray y Amber :) - sanlee, Jul 10, 2015

Answer 1

• ¿Qué se necesita? Necesitarás flexibilidad, coordinación y atrapar el ritmo. Tú los tienes: paciencia y adelante con la práctica, ya podrás.

---

• What is needed? You’ll need flexibility, coordination and a sense of rhythm. You have them; have patience and go on with your practice. You’ll be able to do it later.

"to catch" instead of just "catch" This one is a verb in the infinitive, and the English infinitive is "to catch" The others (flexibility & coordination) are nouns so they are fine. Or you could change "to catch" into a noun phrase..."a sense of rhythm" - DilKen, Jul 9, 2015

**have** patience and go on (no hyphen) with your practice. You'll be able **to do it** later. - DilKen, Jul 9, 2015

Soybeba: in my first suggestion, I much prefer using the noun phrase instead of the infinitive in English. Mixing nouns and verbs in a phrase joined by conjunctions is awkward. - DilKen, Jul 9, 2015

Yes, Beba. Ken's suggestions are very good :) - sanlee, Jul 9, 2015

Que lastima que no hay feriado puente Beba :D - Pablo064, Jul 9, 2015

Gracias, kenhuizenga. Espero no haber omitido ninguna. - Soybeba, Jul 9, 2015

Sí, ya las hice, Sandy: lo que pasa es que hoy tengo que hacer, y vengo en forma esporádica. :-) - Soybeba, Jul 9, 2015

Ya lo creo, Pablo064, especialmente porque me salvaría de estudiar para mi clase de mañana, y a esta altura se vuelve difícil (más que cuando era jovencita). :-)) - Soybeba, Jul 9, 2015

Almost just delete "to catch the" - DilKen, Jul 9, 2015

¿lo borro todo? - Soybeba, Jul 9, 2015

quiero decir "atrapar el ritmo" ¿no sería "to catch the rhythm"? - Soybeba, Jul 9, 2015

En vez de "to catch the rhythnm" pon " a sense of rhythm" y suena mejor. - sanlee, Jul 9, 2015

Pero en realidad es "to catch the rhythm" pero necesita ser en una forma de sustantivo - sanlee, Jul 9, 2015

en la traducción de inglés. Es un trabajo bueno, Beba - sanlee, Jul 9, 2015

Gracias, Sandy, pero me deprimió, la gramática no es lo mío (ya no sé qué es lo mío, pero no importa, es un detalle, nomás). [nomás es correcto, solo que es un localismo]. ;-D - Soybeba, Jul 9, 2015

Answer 2

This is a lot of hoopla ha!

¡Se trata de un montón de alboroto!

Muy bien, pero no le encuentro una equivalencia. A lo mejor otro compañero puede. ¿Dónde está Tiempo-Pablo? Ojo, que el feriado acá no corre!! :-)) - Soybeba, Jul 9, 2015

Gracias Beba. :) - rac1, Jul 9, 2015

Answer 3

¡No te rindas! Necesitas tiempo para aprender.

Don’t give up! It takes time to learn.

"**¡No te rindas!**....." :-)) - Soybeba, Jul 9, 2015

Gracias, Beba :) - Raja-jani, Jul 9, 2015

Answer 4

Ah, humanity. I love human emotions. And this girl makes my soul happy.

Ah, humanidad. Me encanta los emociones humanas. Y esta chica hace feliz mi alma.

No puns necessary. The determination in her face is pure human.

"...**encantaN lAs**..."Plural porque habla de las sensacionES, y femenino por sensaciones. :-)) - Soybeba, Jul 9, 2015

Answer 5

Mom, somebody took the battery out!

¡Mamá! Alguien sacó la batería!

"...**batería**.." (bacteria= bacteria/bacterium). :-)) - Soybeba, Jul 9, 2015

English spellcheck 'helping' me again. Argh! Thanks Soybeba. - katydew, Jul 9, 2015

Those dirty rats...... - rac1, Jul 9, 2015

:-DD - Soybeba, Jul 9, 2015

:)♥ - sanlee, Jul 10, 2015

Answer 6

¿Alguien sabe cómo funcione funciona esta cosa?

¡Muchas gracias Pedro y Beba!

Does anyone know how this thing works?

"funciona". ;)) - Erreqs, Jul 9, 2015

"**funciona**" (me parece que le está hablando no al hula hula sino a la compu). :-DD - Soybeba, Jul 9, 2015

Pedro ¿qué haces por acá? ¿Quieres ingresar al texto? - Soybeba, Jul 9, 2015

Muchas gracias, Pedro y Beba! - sanlee, Jul 10, 2015

Tenes razón, Beba :))))) - sanlee, Jul 10, 2015

Answer 7

Ella está lista.

She's ready!

Bien, por fin uno fácil de corregir!! ;-)) - Soybeba, Jul 9, 2015

Answer 8

La pequeña Elaine Benes aprende a bailar.

Little Elaine Benes learns to dance.

(This one really needs a picture, but since it's against the rules of the thread, here's a link that might reveal the relevance of my caption. Se refiere a un personaje de la comedia de televisión Seinfeld.

'La pequeña...' great episode! - Pablo064, Jul 9, 2015

Thanks, Pablo. - AnnRon, Jul 9, 2015

HaHa!!! I know just what you're talking about!!!! - Winkfish, Jul 9, 2015

Lol - rac1, Jul 9, 2015

Answer 9

Al menos lo ha intentado, yo no lo haría mejor.

She at least tried, I would not do better.

No te deprimas, Pedro, para eso ya tienes el calor y la computadora... ;-DD - Soybeba, Jul 9, 2015

Muchísimas gracias, Beba. - Erreqs, Jul 9, 2015

Hoy 41, nada más. Está refrescando. - Erreqs, Jul 9, 2015

Eso es ser optimista. - Soybeba, Jul 9, 2015

Answer 10

Aunque siempre ensoñó con ser bailarina, sus padres la guiaron a una carrera en la de ingeniería, y terminó ganando una vida muy cómoda.

Although she always dreamed of being a dancer, her parents guided her to a career in engineering, and she ended up earning a very comfortable living.

(I wanted to take the other tact, but everyone already did it)

..carrera 'de' ingeniería..I think that 'ensoñar' in this contexts would be exclusively used in literature :) - Pablo064, Jul 9, 2015

Gracias, Pablo.- in this context, (you can say in these contexts, but I only provided one, you can also say in this type of context) :) - bosquederoble, Jul 9, 2015

Bosque: aunque sería correcto, lo único usado de "ensoñar" es la palabra "ensoñación", y sólo en poemas antiguos, lo normal sería decir "soñó". Pero si quieres ser poético, no te criticaré. :-)) - Soybeba, Jul 9, 2015

Lo he cambiado, gracias. :) - bosquederoble, Jul 9, 2015

that s was unintentionally, yep 'in these types of contexts' would have been better, it is what I really meant thank you!!! - Pablo064, Jul 9, 2015

"that was unintentional" or "that was done unintentionally" (or "I did that unintentionally"). :) - bosquederoble, Jul 9, 2015

Answer 11

Va chica , te ganará un día**.

Ve chica, un día lo logrará.

Go girl ,you will win one day.

**Ve/vamos chica, un día lo lograrás**. :-)) - Soybeba, Jul 9, 2015

Thank you Beba I had a feeling that it was too good to be true, I have used your whole sentance thanks. - ray76, Jul 9, 2015

"sentence" - ray76, Jul 9, 2015

Answer 12

La culpa es del hula-hoop: ese último modelo tiene velocidades como los automóviles y ha entrado la marcha atrás.

Blame it on the hula-hoop: this latest model has a gearshift as cars do and it has gone into reverse.

Hi Ana, Hula hoop o hula hula?? ver https://es.wikipedia.org/wiki/Hula_hoop...(pero no estoy segura acerca de hulla-hoop) Maybe you could also say, "It's the hula hoops fault?? What do other people think? - sanlee, Jul 9, 2015

Whoops, ...hula hoop's fault... :)))) - sanlee, Jul 9, 2015

Either: "this latest model has A gearshift as cars DO" or "this latest model has A gearshift LIKE cars" - DilKen, Jul 9, 2015

hahahaha Sandy (thanks for your correction and fault correction) :)) - Waidh, Jul 10, 2015

Kenhui, thanks a lot! - Waidh, Jul 10, 2015

Answer 13

Mi mami me dijo, "cuando no tengas éxito al principio, inténtalo e inténtalo una vez más."

My mommy told me "when at first you don't succeed, try, try again."

'cuando no tengas éxito al principio'..inténtalo 'e' inténtalo... :) - Pablo064, Jul 9, 2015

Thanks Tiempo....er...Pablo. :) - DilKen, Jul 9, 2015

Ken, Don't we usually say "if at first you don't succeed, try, try again? (Have I been wrong all these years?). - sanlee, Jul 9, 2015

I agree with you, sanlee :) - Raja-jani, Jul 9, 2015

Sanlee: I've heard both, but you are right. If is much more common than when. Google Search: "if at first you don't succeed" = 759,000 "when at first you don't succeed" = 18,900 - DilKen, Jul 9, 2015

Answer 14

Si quedará tan decidida tarde o temprano va a aprender este juego.

If she will remain so determined sooner or later she is going to learn this game.

"Si sigue tan decidida" ;) Good morning (here), Porcu! - Waidh, Jul 9, 2015

"If she remains so determined" **,** Very good, Porcu.. - sanlee, Jul 9, 2015

Thanks Sanlee - porcupine7, Jul 10, 2015

Gracias Waidh - porcupine7, Jul 10, 2015

Answer 15

Sus brazos son demasiado cortos para hacerla girar lo suficientemente rápido.

Her arms are too short to make it spin fast enough.

:) - Daniela2041, Jul 10, 2015