Picture of the day: Lumberjack contest

Question

Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!

This is a game where we can practice our Spanish and English, but still have fun at the same time!

The rules are very simple and remain more or less exactly as RelaxingCup designed them and H C A student continued.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen soon on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and only post more or less one caption and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon más o menos una respuesta, sin fotos. .

Please encourage everyone with a vote.

. .Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day:

Picture of the day"Happy 4th of July

And here is the Picture of the Day:

Hola, Sandy. ♥ - rac1, Jul 5, 2015

Hi mate how are you ? - ray76, Jul 5, 2015

Hi Amber and Ray. We are doing well, thanks. :) - sanlee, Jul 5, 2015

Answer 1

• Si quieren experimentar grandes sensaciones, ¿por qué no cortan verticalmente?
• If they want to experience great emotions, why don´t they cut vertically?

Good thought... 'to experience great sensations' in English :) - Raja-jani, Jul 5, 2015

Gracias, 1Rajaji. :-) - Soybeba, Jul 5, 2015

Jajaja, Beba, qué "mala" eres! - Waidh, Jul 5, 2015

Me descubriste, Ana! - Soybeba, Jul 5, 2015

Sensation in English usually means something different, we say feeling...You're not wrong, but the usage is maybe slightly out of the ordinary. - annierats, Jul 5, 2015

¿y si pongo "emotions"? - Soybeba, Jul 5, 2015

Yes, and after all it could cause a sensational headline in the papers tomorrow! - annierats, Jul 6, 2015

Bueno, lo cambiaré, a ver si aparece batiendo a los corralitos y demás. Gracias, annierats. - Soybeba, Jul 6, 2015

Answer 2

Una preguntita: ¿Como orinan los competidores de este deporte?

Just a little question: How do the competitors in this sport manage to have a pee?

Ellos pusieron el hacha hacia abajo y luego bajar e ir a la pequeña sala de chicos. - ian-hill, Jul 5, 2015

:-)) - Soybeba, Jul 5, 2015

Depends: ) - Ranman, Jul 5, 2015

Ian, pero en estos momentos pierdan la competición? - annierats, Jul 5, 2015

lol @Have a pee Quizás sea mejor que no toquemos la tema, Annie ;) lol - FELIZ77, Jul 5, 2015

I would certainly certainly feel sorry for anyone standing directly underneath lol - FELIZ77, Jul 5, 2015

"Depends" are adult diapers in case ya'll missed the pun: ) - Ranman, Jul 6, 2015

Maybe we move on now.. - annierats, Jul 6, 2015

Answer 3

Estará bien. Sólo no corte la rama en la que está parado.

You will be OK. Just don’t cut the branch on which you stand.

"...en la **que** está **parado**." - Soybeba, Jul 5, 2015

Gracias, Beba :) - Raja-jani, Jul 5, 2015

Indeed! - annierats, Jul 5, 2015

Answer 4

Eso no es nada comparado con lo que hacen los aizkolaris vascos. Pero lo que se dice nada de nada.

That's nothing if we comparing with the basque aizkolari; but nothing absolutely.

Me tienes que explicar, Pedro, no sé lo que hacen. :-)) - Soybeba, Jul 5, 2015

Cortan con un hacha un montón de troncos puestos horizontalmente en el suelo; a toda velocidad y como si tal cosa, Beba. Los pies, con una especie de zapatilla ligera, se suben a un tronco ancho y lo parten entre sus pies. Son los aizkolaris. - Erreqs, Jul 5, 2015

Gracias, Pedro, ni idea. :-)) - Soybeba, Jul 5, 2015

News to me too, thanks Errqs. - annierats, Jul 6, 2015

Answer 5

Inside a tree hugger's nightmare.

Dentro de una pesadilla del abrazador del árboles.

.tree **hugger's** - sanlee, Jul 5, 2015

Huger= abrazador (el que abraza/verbo abrazar); tree= árbol, trees=árboles. . Creo que podría ser: "Dentro**de una** pesadilla del **abrazador** del **árbol**. :-)) - Soybeba, Jul 5, 2015

Thanks Soybeba. When I put in two g's on hugger it puts a red squiggly line under it. Why? - Ranman, Jul 6, 2015

No sé. ¿Será por que existen 2 palabras de escritura parecida? Encontré 'huger' y 'hugger'. ¿Los angloparlantes pueden aportar algo? ER - Soybeba, Jul 6, 2015

Answer 6

It is a Basque rural sports exhibition(eng)

Es una exibicion de deporte rural vasco(esp)

Herri kirolako erakusketa bat da (basque)

Hi Txelis and welcome to this thread. :) - sanlee, Jul 5, 2015

G'day mate , it is also a great sport in Australia. - ray76, Jul 5, 2015

may be .. but here in basque country we practice it too - 000a35ff, Jul 5, 2015

No sabía. :-)) - Soybeba, Jul 5, 2015

Not in Sweden, although thee is no shortage of trees.. Maybe it has failed to excite us. - annierats, Jul 5, 2015

Answer 7

El chiste del leñador es hacer el trabajo mientras esconde su verdadera identidad.

The trick of the lumberjack is to do the work while hiding his true identity.

The Lumberjack Song

:-)) - Soybeba, Jul 5, 2015

Es verdad, Julian :) - sanlee, Jul 5, 2015

Answer 8

Es verdad que es una manera extraña de cortar la madera así, pero en la vida hay tantas burradas. Este concurso es una de ellas.

It is true that it it is a strange way of cutting the wood like that, but in life there is so much nonsense. This competition is one of them.

"Es verdad que es"... "Este concurso es una de ellas" ;) - Waidh, Jul 5, 2015

..but in life there is so **much** nonsense. - sanlee, Jul 5, 2015

Me gustó lo de "burradas" casi había olvidado ese término, que ahora reemplazan por otros más agresivos (por así decirlo). Bien, porcu.. :-) - Soybeba, Jul 5, 2015

Gracias amigos - porcupine7, Jul 6, 2015

Answer 9

Maldita sea, el aserrín me hace que estornudar muy duro!
Damn, this sawdust makes me need to sneeze really hard!

"...me hace **.** estornudar **mucho/muy fuerte/muy violentamente**." :-)) - Soybeba, Jul 5, 2015

Answer 10

Tenga cuidado no cortar debajo del tablón.

Be careful not to cut below the plank.

Thanks mate , yes you would be left in mid air. - ray76, Jul 5, 2015

Muy bien, ray76. ¿Produciría desplazamiento de aire? "..cuidado **con** no.." :-)) - Soybeba, Jul 5, 2015

Not sure i understand Soybeba. - ray76, Jul 7, 2015

Answer 11

Supongo que hay una regla que dice que tienes que empezar en la cima y cortar cada parte mientras desciendes, porque me parece más eficiente talarlo en la base y luego cortarlo en piezas.

I suppose there is a rule that says that you have to start at the top and chop down each part as you descend, because to me it seems more efficient to fell it at the base and then cut it in pieces.

Excelente, Bosque. :-)) - Soybeba, Jul 6, 2015

Gracias, Beba. :) - bosquederoble, Jul 6, 2015

Answer 12

No me gustaría estar mareado y girar el hacha en la dirección equivocada.

I would not want to be dizzy and swing the ax in the wrong direction.

"..y **girar** el .." Muy bien. :-)) - Soybeba, Jul 6, 2015

Thanks, Beba. - sanlee, Jul 6, 2015

Answer 13

No es algo me gustaría hacer...pero a cada persona su propria cosa. cada cual lo suyo.

Muchas gracias, Beba! ))

It's not something I would like to do, but to each his own. (to each person his own thing?)

Sonaría mejor: "...**cada cual con lo suyo**".-)) - Soybeba, Jul 5, 2015

Thanks, Beba! - sanlee, Jul 5, 2015

forgot 'con' sanlee :) - Pablo064, Jul 6, 2015

Answer 14

Hoy sí que no lo entiendo: me he quedado en blanco. Debe ser divertido para ellos...pero ¿cómo? %(

I do not understand it today: I have no words. It should be funny for them...but how? %(

Es que deben necesitar entrar en calor, Ana. ;-)) - Soybeba, Jul 5, 2015

Answer 15

Igualmente puede ser un concurso de piratas...

Could also be a pirate contest...

Igualmente/también. :-)) - Soybeba, Jul 5, 2015