Picture of the day: Tonight's dessert? El postre para esta noche?

Question

Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!

Thank you so much for your great response to yesterday’s post. You guys are the best. ¡Muchas gracias a todos!

This is a game where we can practice our Spanish and English, but still have fun at the same time!

The rules are very simple and remain more or less exactly as RelaxingCup designed them and H C A student faithfully continued.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and only post one caption and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day: A pug's journey

And here is the Picture of the Day:

Hol SAndy xx - ian-hill, Apr 21, 2015

Hola Ian :) - sanlee, Apr 21, 2015

Thanks Sandy. :) - rac1, Apr 21, 2015

De nada, Rac. :) - sanlee, Apr 21, 2015

THis is delicious. I have eaten it. But then I love ice cream sandwiches. - gringojrf, Apr 22, 2015

I would like some now, Jim. It really does look good. :) - sanlee, Apr 22, 2015

Hola hermanite ,¿ que tal ? - ray76, Apr 23, 2015

Hola mi hermanito. Estoy bien, gracias! - sanlee, Apr 23, 2015

Answer 1

As Julia Roberts (as Elizabeth Gilbert) said in "Eat Pray Love" Who cares about love handles? Lets eat that yummy cake; then, we can buy a new pair of jeans, but just one size bigger.

Como dijo Julia Roberts (en el papel de Elizabeth Gilbert) en "Come Reza Ama" ¿A quién le preocupan los michelines? Comamos ese delicioso pastel; después podemos comprarnos un nuevo par de jeans, solo que una talla mayor.

too many "en" in the Spanish version :)) - Waidh, Apr 21, 2015

Lol - rac1, Apr 21, 2015

:) - annierats, Apr 21, 2015

Great answer, Waidh! Muchas gracias, amiga - sanlee, Apr 21, 2015

You are welcome! Gracias a tí por una imagen tan estimulante, Sandy. :)) - Waidh, Apr 21, 2015

De nada, amiga. - sanlee, Apr 21, 2015

Answer 2

Past the lips and to the hips.

No hay rosa sin espinas.

I've no idea how to say in Spanish. :( - rac1, Apr 21, 2015

So true, Rac, jejejejej - sanlee, Apr 21, 2015

hahaha ha, rac... very funny! ;) - FELIZ77, Apr 21, 2015

maybe 'pasado los labios y a las caderas' but I'm not sure ''( - Pablo064, Apr 21, 2015

Gracias a todos. ♥♥♥ - rac1, Apr 21, 2015

Thanks, tiempo. You would know better than me. :) - rac1, Apr 21, 2015

Pienso que la frase equivalente en español sería: "No hay rosa sin espinas." - crucesignatus, Apr 21, 2015

Gracias Cru! ♥ - rac1, Aug 2, 2015

Answer 3

Perfecto para mi marido: un postre que sabe cocinarse sin ayuda.

Ideal for my husband, a pudding that cooks itself.

:D - Pablo064, Apr 21, 2015

lol - crucesignatus, Apr 21, 2015

:) - sanlee, Apr 21, 2015

lol @cooks itself! worth a vote ;) :) - FELIZ77, Apr 23, 2015

Answer 4

Una receta para los analfabetos...

A recipe for the illiterate...

Or for my husband... He will never win Master chef, I fear. - annierats, Apr 21, 2015

:) - sanlee, Apr 21, 2015

Answer 5

¿Me puedes dar una una porción?

Can you give me a serving?

:) - sanlee, Apr 21, 2015

Answer 6

Delicious! Now where's my cake?

Delicioso! Ahora dónde está mi torta?

jiijjijij - sanlee, Apr 21, 2015

Answer 7

It didn't last for long, did it?

No duró mucho tiempo, ¿verdad?

Tienes razón, Ian, :) - sanlee, Apr 21, 2015

Answer 8

¡Menudo bocadillo!

What a small appetizer!

Thanks for posting. We would say, " What "a' small appetizer! :) - sanlee, Apr 21, 2015

You are very welcome Sanlee and Thank you for the correction! :) - crucesignatus, Apr 21, 2015

You're welcome, Crucesignatu! - sanlee, Apr 21, 2015

Answer 9

¡Dios mío! ¡ Esta es una terrible tentación! Puedo resistir todo, excepto la tentación! Si lo como, significaría dos kilos mas.

Oh my God ! It is temptation terrible ! I can resist everything except temptation ! If I eat it it, would mean two plus kilos.

Good one, Porcu. May I suggest, "This is a terrible temptation! If i eat it,(comma), it would mean two MoRe pounds - sanlee, Apr 21, 2015

Whoops, kilos. (We don't generally use the metric system here. - sanlee, Apr 21, 2015

...si lo como significaría dos kilos mas... nosotros si usamos el sistema internacional de unidades :) - Pablo064, Apr 21, 2015

I know, that's why I corrected my mistake. Kilos is correct. :) Thanks, Tiempo! - sanlee, Apr 21, 2015

Gracias Tiempo de estar - porcupine7, Apr 22, 2015

Thanks Sanlee - porcupine7, Apr 22, 2015

You're welcome, Porcu. - sanlee, Apr 25, 2015

Answer 10

They call this cake the 'Jenga Surprise' ... the idea of this food game is that you have to remove a piece of this cake without getting your hands messy! Lol The winner is the person who has eaten the most cake by the time that the cake has been finished! (ie: that everyone has finished eating the cake!)

Con correcciones: A esta torta la llaman, 'Jenga Surprise' (o 'Jenga Sorpresa')...¡la idea de este juego de comido es que se tiene que quitar un trozo de esta torta sin ensuciarse las manos! El ganador es la persona que ha comido la mayor cantidad de torta hasta el punto de tiempo que todo el mundo ha terminado de comer la torta!

Mil gracias, por todas tus correcciones, a tiempo

Original caption: Dicen que esta torta se llama, 'Jenga Surprise' (o 'Jenga Sorpresa') ... ¡la idea de este juego de comida es que se tiene que quitar un trozo de esta torta sin ensuciar las manos! ¡El ganador es la persona que ha comido la más gran cantidad de torta hasta el punto de tiempo que toda el mundo ha terminado comiendo la torta!

¿o se puede decir también, " se llaman esta torta?") obviamente no ..

Editor's note/s: ¡Eso lo va a demostrar que no puedes tenerlo todo ...tienes que elegir ! / It just goes to show that you can't have your cake and eat it! lol

Corrijan mi español si necesario, por favor

I'd say 'A esta torta la llaman Jenga...' sin ensuciarse las...comido la mayor cantidad...que todo el mundo...terminado de comer la torta...' :) - Pablo064, Apr 21, 2015

Muchas gracias por todas tus correcciones, a tiempo :) - FELIZ77, Apr 21, 2015

Thanks for posting! - sanlee, Apr 21, 2015

Thank you, Sanlee :) - FELIZ77, Apr 21, 2015

Answer 11

¡Increíble nuevo aparato de cocina hace de todo menos lo comer para usted!

Amazing new kitchen gadget does everything but eat it for you!

(I never know what to do in Spanish when there are multiple adjectives modifying the same noun. Help!)

Good answer and question. :) - sanlee, Apr 21, 2015

Answer 12

Oh yum! That doesn' t bode well for my chocolate addiction. ¡Que rico! Esa no es bien para mi adicción de chocolate.

:) - sanlee, Apr 21, 2015

..eso no es bueno para mi adicción al chocolate... :) - Pablo064, Apr 22, 2015

Answer 13

Well then, are we starting our diet tomorrow?

Entonces, ¿vamos a empezar nuestra dieta mañana?

Answer 14

Oh, we call this hillbilly ice cream cake.

Ah, este llamamos pastel de helado campasino.

Really? I wondered about that. :) - sanlee, Apr 21, 2015

Answer 15

Sabroso de la torta Carvel

Tastier than the cake from Carvel.

I remember those cakes well, Jim :) - sanlee, Apr 22, 2015