post-group intervention interviews

Question

Help! How would you translate that? Here's the context:

after the baseline and post-group intervention interviews,

Thanks in advance.

Answer 1

James, you are correct, the intervention is participation in an HIV prevention group. There is data collected at baseline, then participation in a 5 week group, then we gather more data.

Answer 2

En un caso así, que también podría ser, claro, yo lo traduciría:

después de asentar las bases y de las entrevistas grupales.....

Answer 3

I think entrevista de referencia might be better. Here is what the original is talking about.

First, the researchers interview a group and take notes. Then, a group intervention is conducted (we don't know what the intervention is for, but it could be for drug addiction, etc.), and the researchers conduct another interview with the same group and take more notes. Finally, they compare the before and after notes to see what the effect of the intervention was.

With that background, how would you say "after the baseline and post-group intervention interviews"'

Answer 4

You are right, thanks heidita. So glad to have input!!

Answer 5

De todas formas, rosalie, es mejor que pongas toda las frese siempre, no solo parte. Así queda más claro.

Answer 6

Ahooora!!!

Después de las entrevistas iniciales y de grupo.....

Ya entendí, pues me había perdido.

o sea, en un trabajo nuevo, primero te entrevistan en general y sobre todo en grupo...si pasas la prueba, te harán una entrevista personal.

Answer 7

I think it would be entrevista de referencia. Is this right'

Answer 8

James, and the baseline''

Answer 9

depues de las entrevistas de intervención grupal?

The problem is that you have two "afters." The first one covers both the baseline interviews and the post-group intervention interviews, and the second one (the "post") covers the interviews conducted after group intervention. I'm not really sure how to say that in Spanish, but maybe my post will spur someone else to give a better answer.