Can you tell me what means of "kikí"? (loca by Shakira)

Question

what means of "kikí"? (loca by Shakira)

*What does "kikí" mean? ("Loca" by Shakira) - Suzanne_Romijnders, Feb 7, 2015

Thanks for filling out your profile and welcome to SpanishDict. Here we help those who help themselves: in the future please add your own attempt at translation to your question; you can use spanishdict.com/translation for this. :) - Suzanne_Romijnders, Feb 7, 2015

Answer 1

Context always helps:

Él está por mí, y por ti borró, y eso que tú tienes to', y yo ni un kikí.

1. SpanishDict's translation for 'kiki'
2. Wordreference 1: (The song has a dominican twist) No tener un quiquí = No tener ni un duro = No tener dinero. Es jerga dominicana. (jerga = slang)
3. Wordreference 2: "My boyfriend is Colombian and loves this song... he told me that a kiki is a kiss... like, you know when you give many small kisses at once in a cute way to your boyfriend or girlfriend? That's a kiki."

If I were you, I'd go with the third, as it's the most specific and from a reliable source (native speaker who knows the song).

I found these three in under a minute by typing 'kikí' in Google and clicking the first two links. It works wonders, you should try it some time...

I never heard 'kiki' before but just seeing the context I already know that it means 'dinero' :) - Pablo064, Feb 7, 2015