Home
Q&A
Harvesting Wild Acorns Part 2 - But Acorns Taste Bitter!

Harvesting Wild Acorns Part 2 - But Acorns Taste Bitter!

4
votes

The game:

JoyceM gave me the idea for this post. Please choose English words from the following text that you would like to study more or review more in Spanish. This will help to improve our Spanish, long-term memories.

JoyceM me dio la idea para este mensaje. Por favor elige palabras en inglés del texto siguiente sólo que te gustaría estudiar más o revisar más en español. Esto ayudará a mejorar a nuestras memorias a largo plazo de español.

Un ejemplo: tasted awful

sabor a muy malo

Harvesting Wild Acorns Part 2
-- by Jackie Clay
But Acorns Taste Bitter!
One of the first things I learned as a little girl harvesting acorns was that they tasted awful. Unfortunately, many acorns do taste bitter. This is because they contain tannin, a bitter substance in oaks which is used to tan leather. Real pucker power here. Some varieties of acorns contain more tannin than others. They range from the Emory oak of the southwestern United States and northern Mexico, which is so mild it can be used without processing, to some black oaks with very bitter acorns, requiring lengthy processing to render edible.

Generally, the best acorns to harvest are those of the white oaks, such as the swamp oak, Oregon white oak, and burr oak, as they contain less bitter tannin. Luckily, nearly all acorns can be made usable with natural processing which renders them nutty and sweet..
Previous: Part 1 Health benefits of acorns

enter image description here

1183 views
updated Nov 28, 2014
posted by bandit51jd
Spanish corrections are appreciated in all posts. Las correcciones de español son apreciadas en todos los mensajes. - bandit51jd, Nov 18, 2014

5 Answers

3
votes

renders them nutty and sweet

los hace nuez y dulce

updated Nov 28, 2014
edited by rac1
posted by rac1
Need help with the Spanish, please. :) - rac1, Nov 18, 2014
I'm not sure, but would "producir" work here; meaning to produce or to yield them nutty and sweet? - bandit51jd, Nov 19, 2014
I just don't know...maybe, or maybe "convierte" ?? - rac1, Nov 19, 2014
What about "renderización" ? - rac1, Nov 19, 2014
I think hacer works fine. - annierats, Nov 19, 2014
or los dan un sabor a nuez? - annierats, Nov 19, 2014
2
votes

black oaks - robles negros

enter image description here

updated Nov 19, 2014
posted by bandit51jd
2
votes

One of the first things I learned as a little girl...

Una de las primeros cosas que aprendí como una pequeña niña...

updated Nov 19, 2014
edited by Findy
posted by Findy
Una de las primeras cosas que..... - bandit51jd, Nov 19, 2014
Muchas gracias, Bandit. :) - Findy, Nov 19, 2014
1
vote

El famoso jamón ibérico es el jamon curado al aire fresco de los cerdos de la raza ' pata negra' que pastan bajo las encimas de las dehesas en Extremadura y Andalucía, y comen las bellotas . Resulta un jamón estupendo.

Iberian ham has been air dried and comes from the pigs of the breed ' Black legs' which graze below the oaks on the pastures of the estates in Extremadura and Andalusía and eat the acorns. The end product is a splendid ham.

updated Nov 20, 2014
edited by annierats
posted by annierats
This is a simplification, I haven't got time to write a chapter.. - annierats, Nov 19, 2014
I guess to the pigs it doesn't matter if the acorns are bitter as ham isn't a bitter food. Really interesting information, Annie! Gracias! - bandit51jd, Nov 19, 2014
de nada Bandita. - annierats, Nov 20, 2014
1
vote

tanino - tannin

Un tanino es una planta astringente y sabor amarga. Los taninos se pueden convertir en polvo blanco. También se pueden convertir a vino.

A tannin is an astringent and bitter plant. Tannins can be made into powder. They can also be converted to wine.

enter image description here

updated Nov 19, 2014
posted by bandit51jd
Isn't the tannin just a chemical, really, present in plants? - annierats, Nov 19, 2014