The English Words of the Day/Las palabras en inglés del día: Top, Atop (lo más alto, cumbre encima de, superar)
Ahora tenemos un corrector oficial para el español.
Él es Nelson_rafael - por favor darle la bienvenida y hacer las correcciones que él sugiere - Gracias.
Como hay muchas personas en este sitio quienes hablan inglés como su primer idioma, entonces siéntanse libre para ayudarse mutuamente.
Las directrices:
Una frase debe tener por lo menos 4 palabras.
Limita tus respuestas a 4 frases o menos.
No copies directamente tu respuesta del traductor.
No utilices letras de canciones o frases que no son fácilmente traducidas al inglés.
No copies y pegues de un libro o de otra fuente directamente.
Por favor utiliza tus propias palabras.
A cada miembro se le permite solo una respuesta.
Incluye tu respuesta en inglés, así como en español.
In English:
The English words of the day are : Top, Atop (lo más alto, cumbre encima de, superar)
We now have an official checker for Spanish.
He is Nelson_rafael - please welcome him and make the corrections that he suggests – Thank you.
As we have many native English speakers please feel free to help one another.
Guidelines:
A sentence must have at least 4 words.
Limit your answer to 4 sentences or less.
Do not copy your answer directly from the translator.
Do not use song lyrics or phrases that are not easily translated to English.
Do not directly copy and paste from a book or other source.
Use your own words, please.
A member is allowed one answer.
Include the English, as well as the Spanish, in your answer.
Examples:
How will I ever get on top of (get atop) all this work?
¡No sé cuándo voy a poner al día todo este trabajo!
It is diffcult to top what our ancestors achieved.
Es difícil superar lo que nuestros antepasados lograron.
14 Answers
The house sits atop the cliff.
La casa se sienta encima del acantilado.
It's not very easy to climb to the top of Conversation Ridge, let alone Mt. Fluency.
No es muy fácil subir a la cima de la 'colina' Conversación, mucho menos al 'monte' Fluencia.
(Thanks for the picture Nikki)
I find this haircut is a bit over the top. Este corto de pelo me parece desmasiado llamativo.
Can you top it up please?
¿Puede llenarlo por favor?
There is a very narrow patch of highway that must be maneuvered to reach the top.
Hay una parte muy estrecha en la carretera que tiene que maniobrar para llegar a la cumbre.
Two for one day! ha. I learned this from Annie one day when she was having a lazy day. ha.
Some birds like to sit on the top of the tree.
A algunas aves les gusta sentarse en la cima del árbol.
(Algunos aves les gusta sentir en encima del árbol.)
Si hallara un ratón encima de un queso en mi cocina daría un chillido en seguida.
If I found a mouse at the top of a cheese in my kitchen I would give a shriek at once.
The view at the top is spectacular!
¡La vista desde la cima es.espectacular!
La montaña más alta en Australia, Mt Kosciusko, no es muy alta, solo 2228 metros encima del nivel del mar. Se puede caminar a la cumbre bastante facilmente desde el aparcamiento. En el invierno hay nieve.
The highest mountain in Australia, Mt Kosciusko, is not very high, only 2228 metres above sea level. One can walk to the top quite easily from the carpark. In the winter there is snow.
The ultra chic baby boomers were in top form as they strutted their stuff on the Las Vegas Strip.
Los ultra chic baby boomers estaban en excelente forma cuando ellas pasearon sus galas en Las Vegas Strip
También tenemos una estatua de Cristo en nuestra ciudad, está en la cima de la colina de San Pedro. Se llama el Cristo de la Concordia.
We also have a statue of Christ in our city. It is at the top of St. Peter's hill. It's named: The Christ of Peace.
In the CIA, everything is secret. You may even find a top secret written on the toilet paper.
Original: En la CIA, todo es secreto. Puedes encontrar hasta un secreto superior que se escribe en el papel higiénico.
Revised: En la CIA, todo es secreto. Puedes encontrar hasta un mensaje super secreto escrito en el papel higiénico.
Él se graduó como el mejor de su clase, pero no podía conseguir un trabajo.
He graduated at the top of his class, but he could not get a job.
mi libro castellano está en la estantería de arriba.
my spanish book is on the top shelf.
