Game: Languages through the music / Idiomas a través de la música.
Español Bueno, primero gracias a Helado_electrico por la idea de remodelar español a través de la música y convertirlo en este juego sobre música para aprender intercambiando canciones. Espero que lo disfruten.
- Voy a poner una canción en español con unos ejercicios o preguntas sobre la canción.
- Alguien contesta en español, y además envía otra canción en inglés con ejercicios también.
- Alguien contesta en inglés, y además envía otra canción en español con ejercicios también…
No te olvides de pulsar “newest” antes de contestar
English First of all, thanks to Helado_electrico, he gave me the idea of turning “Español a través de la música” into this game to learn and share music. I hope you enjoy it.
- I’m going to share a song in Spanish with some exercises or questions.
- Someone answers in Spanish, and sends another song in English with exercises too.
- Someone answers in English, and sends another song in Spanish with exercises too…
Don't forget to press "newest" before answering
13 Answers
Empiezo con un clásico español, “Libre” de Nino Bravo. Todo un símbolo de la canción española, sobre la historia de un chico de 18 años que murió al intentar cruzar el muro de Berlín. Espero que la disfruten.
Completa los huecos.
http://www.youtube.com/watch?v=3jSbkg5AIDI
Tiene casi veinte años y ya está cansado de (1) _________, pero tras la frontera está su hogar, su mundo, su ciudad. Piensa que la alambrada sólo es un trozo de metal, algo que nunca puede detener sus ansias de volar.
Libre, como el sol cuando (2)__________, yo soy libre como el mar. libre, como el ave que escapó de su prisión y puede, al fin, (3)__________. libre, como el viento que recoge mi lamento y mi pesar, camino sin cesar detrás de la verdad y sabré lo que es al fin, la (4)__________.
Con su amor por banderas se marchó cantando una (5)________, marchaba tan feliz que no escuchó la voz que le llamó, y tendido en el suelo se quedó sonriendo y sin hablar, sobre su pecho flores carmesí, brotaban sin cesar
Libre, como el sol cuando amanece…
1.soñar
2.amanece
3.volar
4.libertad
5.canción
Escogí una canción que no se conoce por la mayoría de la gente. Fue escrita por Bob Dylan en la época de las protestas de los años sesenta, antes del rock and roll y los hippies : )
I chose this song because it is not well known. It was written by Bob Dylan in the protest era of the sixties, before the hippies and rock 'n roll.
Joan Baez singing "Don't Think Twice, It's All Right"
Well it ain't no use to sit and wonder why babe
If you don't know by now
it ain’t no use to sit and wonder why,
It don’t 1. ________, anyhow
When the rooster 2. ______ at the break of dawn
Look out your window and I’ll be gone
You’re the 3. ______ I’m trav’lin’ on, but
Don’t think twice, it’s all right
It ain’t no use in turnin’ on your light, babe
That light I never knowed
it ain’t no use in turnin’ on your light, babe
I’m on the dark side of the 4._____
Still I wish there was somethin’ you 5. ______do or say
To try and make me change my mind and stay
We never did too much talkin’ anyway
So don’t think twice, it’s all right
It ain’t no use in callin’ out my name, gal......
sentidos
cielo
mundo
dueño
razon
This one is song by Alejandro Sanz- Y ¿si fuera ella? I really like this song:
Ella, se desliza y me 1. _____________,
anque a veces no me importe, se que un día que la pierda volveré a 2.__________
por ella, que aparece y que se 3._____________,
que se 4.___________ y que se queda,
que es pregunta y es respuesta,
que es mi oscuridad, mi 5._____________.......
Ok. I'm sorry, my last song was very difficult so I'm going to solve it.
- hiela / 2. espalda / 3. deseo / 4. noche / 5. verdad / 6. juzga.
My next song is easier (I hope). "Papá cuéntame otra vez" de Ismael Serrano.
Papá cuéntame otra vez ese cuento tan bonito de gendarmes y fascistas, y estudiantes con flequillo, y dulce guerrilla urbana en pantalones de campana, y canciones de los Rolling, y 1. _______ en minifalda.
Papá cuéntame otra vez todo lo que os divertisteis estropeando la vejez a oxidados dictadores, y cómo cantaste Al Vent y ocupasteis la Sorbona en aquel mayo francés en los días de vino y 2. ________
Papá cuéntame otra vez esa historia tan bonita de aquel guerrillero loco que mataron en Bolivia, y cuyo fusil ya nadie se atrevió a tomar de nuevo, y como 3. ________ aquel día todo parece más feo.
Papá cuéntame otra vez que tras tanta barricada y tras tanto puño en alto y tanta sangre derramada, al final de la 4. _______ no pudisteis hacer nada, y bajo los adoquines no había arena de playa.
Fue muy dura la derrota: todo lo que se soñaba se pudrió en los rincones, se cubrió de telarañas, y ya nadie canta Al Vent, ya no hay locos ya no hay parias, pero tiene que llover aún sigue sucia la plaza.
Queda lejos aquel mayo, queda lejos Saint Denis, que lejos queda Jean Paul Sartre, muy lejos aquel París, sin embargo a veces 5. ________ que al final todo dio igual: las ostias siguen cayendo sobre quien habla de más.
Y siguen los mismos muertos podridos de crueldad. Ahora mueren en Bosnia los que morían en Vietnam.
1.better / 2.back / 3.again ? (I'm not sure) / 4.dream / 5.nations / 6.found
Voy con una de Los Ronaldos "No puedo vivir sin ti"
- ¿Cuál de estas palabras NO está en la canción?
Frontera / Pereza / Reina / Quiero
- ¿Cuál de estas palabras SÍ está en la canción?
Vivo / Ahora / Saltando / Reino
- Escribe un verbo que esté en la canción. ¿En qué tiempo verbal está?
Voy a contestar para seguir adelante, aunque no pude contestar la segunda pregunta. Ha de estar bien escondida la palabra! Entendí yo todo, todo, pero muy bien y donde estará la condenada! Estoy reindo mucho apuntando eso: ) Ahora me encata la canción y la escuché muchas veces: )
I'm going to answer to keep going, although I couldn't answer the second question It must be well hidden. I understood everything completely but where is this (censored) hidden word. It's cracking me up to write this. I love the song and listened buku times.
1.Pereza
2.No sé fallé : )) (I don't know I failed)
3.Escogí reinarás como me verbo preferido, esta en la forma del futuro
I choose 'you will reign' as my favorite verb, it's in the future tense
Bueno, ya van 1000 miradas en el juego. ¿Dónde están los jugadoras? ¡Ándele gente!
Ok, this tread has had a thousand views. Where are the players? Let's go folks : )
*Sigue Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy**
Here's a little song I wrote
You might want to sing it _________ for __________- #1
Don't worry, be happy.
Every life we _____ some trouble #2
When you worry you make it _____________ #3
Ve a un minuto cinquenta segundos: ¿Que dice la frase? - cinco palabras
- Note for note; 2. have; 3. Double; 4. Look at me, I’m happy
Llueve sobre mojado de Joaquín Sabina y Fito Paez.
Hay una lágrima en el fondo del río de los 1. ___________, Adán y Eva no se adaptan al frío llueve sobre mojado. Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, ya no sabe a pecado, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, llueve sobre mojado.
Al asesino de la cola del cine El Padrino II le ha decepcionado, Los violadores huyen de los 2.___________, Llueve sobre mojado. Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, sueños equivocados, Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, llueve sobre mojado.
Y, después de llover, Un relámpago va deshaciendo la oscuridad con besos, que antes de nacer, morirán. Ayer Julieta 3.__________ a Romeo, Por malos tratos, en el juzgado, cuando se acuestan la razón y el deseo llueve sobre mojado. Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, cosas de enamorados, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, llueve sobre mojado.
La última 4.________ fue con mando a distancia, el dormitorio era un vagón de soldados por más que llueva y valga la redundancia, llueve sobre mojado. Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, uno y uno son demasiados, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, llueve sobre mojado.
Y, al final, sale un sol incapaz de curar las heridas de la ciudad, Y se acostumbra el corazón a olvidar. Dormir 5._________ es estar solo dos veces, es la soledad al cuadrado, todos los sábados son martes y trece, todo el año llueve sobre mojado. Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, cada cual por su lado, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, llueve sobre mojado Y... colorín colorado, este cuento se ha terminado.
I like so many of Sanz's songs. 1. atropella 2. sufrir 3. esconde 4. marcha 5. estrella
I have noticed people are not posting all the words, so I will only put part of my chosen song. It is by a British Indie group and features Laura Marling who now has a solo career. It always makes me smile! Noah and the Whale - 5 years time
Oh well, in 5 years time We could be walking around a zoo With the sun 1. _____ [2 words] over me and you And there will be love in the bodies of the elephants too And I'll put my hands over your eyes but you'll 2. ______ .[2 words]
And there will be sun sun sun all over our bodies And sun sun sun all down our necks And there will be sun sun sun all over our faces And sun sun sun so 3. _________ .[3 words]
'Cos I'll be laughing at all your silly little jokes And we'll be laughing about how we used to smoke All those stupid little 4. ______ and drink stupid wine 'Cos it's what we needed to have a good time
But it was fun fun fun when we were drinking And it was fun fun fun when we were drunk And it was fun fun fun when we were laughing And it was fun fun fun, oh it was fun
Oh, well I'll look at you and say it's the happiest that I've ever been And I'll say I no longer feel I have to be 5. _______ [2 words] And she'll say yeah well I feel oh pretty happy too And I'm always pretty happy when I'm just 6. _________ [2 words] with you
1) shining down,
2) peep through,
3) what the heck,
4) cigarettes,
5) james dean (I felt like a joke went past my ear :'( )
6) kicking back
Time for a little Pablo Alboran, in El Beso (also, I'd like to answer a Spanish one for a change, so you mightn't see me post a Spanish one for some time). This is one of my favorites, to the extent where I have most of the lyrics memorized without actually knowing what they mean in context, lol. Can anyone share some light on the last two lines? (Also, an article is counted as a word, here)
Si un mar separa continentes
Cien mares nos separaran a los dos
Si yo pudiera 1)__________ [2 words]
Sabría declararte mi amor
Que en esta canción
Derrite mi voz
Así es como yo 2)__________ [3 words]
Me llaman loco por no ver lo poco que dicen que me das
Me llaman loco por rogarle a la luna detrás del cristal
Me llaman loco si me equivoco y te nombro sin querer
Me llaman loco por dejar tu recuerdo 3)__________ [1 word] la piel
Loco, loco, loco, loco, loco.
Loco, loco, loco
Pero si yo pudiera darte el beso
Sabrías 4)__________ [2 words] este amor
Y podré invertir el universo
Para quedarnos en la nada tu y yo
Si acaso te vas
Sin poderte tocar
Me veo de nuevo dando de qué hablar
Me llaman loco por no ver lo poco que dicen que me das
Me llaman loco por rogarle a la luna detrás del cristal
Me llaman loco si me equivoco y te 5)__________ [1 word] sin querer
Me llaman loco por dejar tu recuerdo quemarme la piel
Para 6)__________ [2 words] no existe una cura que no sea tu boca
Que abre el mundo que yo me derrumbo si te marchas sola
1) matter
2) crows
3) reason
4) road
5) could
I wanted to answer a Spanish song, but English works too (and I really liked the song).
Song is Eres mi Sueño by Fonseca. Incidentally, the first Spanish song I ever heard (and the only one, to date, that I mostly figured out by myself).
Donde me digas voy, donde quieras estoy
Eres la única que mueve mis 1)_________
Por eso te quiero
Y eres mi adoración oye tu eres mi sol
Cosita linda tu sonrisa me transforma y
me lleva al 2)_________
Por tus ojos me muero
Daría la vuelta al 3)_________ entero
Y eres la razón de mis cuentos
Doy gracias al cielo, por poder quererte como yo te quiero
Sueño, tu eres mi sueño
Ay que nadie me levante y entre tus sueños
Yo quiero Enamorarte
No soy tu 4) _________
Solo quiero abrazarte
Por tus ojos me muero
Daría la vuelta al mundo entero
Y eres la 5)_________ de mis cuentos
Doy gracias al cielo por poder quererte como yo te quiero
Es que yo por ti me muero, Tu eres todo lo que quiero
Y me levanto entre tus sueños Y me quedo en tus 6)_________ (bis)
It was very difficult for me. In fact I don’t know the third one yet, but I’m going to answer because I don’t want to stop the game. 1. Live in fear 2. Picture. 3. offered up 4. Saddest. 5. Staying afloat.
My next song is ¿Cómo explicarte? By La pegatina. I hope you enjoy it.
Y tú dices que soy frío, se me 1. h_ _ _a todo por ti. Y tú dices que yo no sé querer, pero sí que sí que sí que sé. Y eso se lleva por dentro, tú qué vas a saber. Yo solo he “venío” a decirte...
Que me gusta tu pelo, me gusta tu cara, me gusta tu sexo, me gusta tu 2. e_ _ _ _ _a me gustan tus ojos, me gustan tus labios, me gusta el 3. d _ _ _ o que llevas debajo, me gustas tú. Cómo explicarte me gustas tú, ¿Cómo explicarte?
Soñaré, soñaré, (guapa, guapa) cada 4. n_ _ _e con tu risa. Lloraré, lloraré si te veo imposible. Sentiré, sentiré cada gesto tuyo. Lucharé, lucharé para que tú entiendas. Que me gustas tú.
Cada día te lo recuerdo y te pones a reír. Te crees que sólo es un juego que yo digo por decir. Que la 5. v_ _ _ _d es de cada uno, y la sonrisa pa' quien la vea. Sólo quiero que tú sepas.
Que me gusta tu pelo…
Y en inglés, y en inglés, “open the door, I love you so much!“. Y en francés, y en francés, “Je t'aime beaucoup!”. Como no, como no, cantártelo más veces. Entérate, entérate, sólo quiero repetirte. Que me gusta, me gusta, me gusta, me gusta,
Me gusta tu pelo…
Que en la vida da palo, demostrar lo que sientes. que todo el mundo te 6. j_ _ _ a, que aquí sólo hay serpientes.
Y tú, y tú, y tú, y tú, y tú…
Me gusta tu pelo… y tu, y tu, y tu, y tu, y tu... tururú!!
That one was ridiculous. Beautiful song and voice but I wanted to strangle him. jajaja I am beginning to notice I have a very hard time understanding Spanish speakers from Spain. As soon as I become intimidated it gets so much harder.
Eso era ridículo. Hermosa canción y voz pero quería estrangularlo. jajaja Estoy empezando a notar que para mí es muy difícil entender gente de España y cuando me pongo intimidado se pone aun más difícil.
Ser valente
traduczo el corazón
quemarme
como duele
nombro
mi locura
Here is another one from the Britts. The Foals. I will try to choose easy words. The song is about overcoming addiction
Aquí está otro de las Britts. Los potros. Voy a tartar de escojer palabras fáciles. Es una canción de escapar la adicción.
It's times like these when I'm on my way out of the woods,
Never felt 1. _____ than when I'm on my way out for good.
It's times like these when I'm on my way 2. _____ out of the woods,
I'll never be afraid 3._____ now I'm out of here for good.
It was just a 4.______,
The most beautiful place I've seen.
The white-caps and the pines, .
Ripped our 5.______ in the sea.
It's times like these when I'm on my way back out of the woods,
I've never felt better than when I'm on my way out for good.
Now I've finally 6._____,
all my friends are in the clouds. Alone now, in my head now, All alone now, in my head.
It's times like these when I'm on my way back out of the woods, I've never felt better than when I'm on my way out for good.
Now I've finally found, all my friends are in the clouds. Alone now, in my head now, All alone now, in your head.
And I've waited just so long, To sing you this final song.
...what did I just hear? The only reason I managed the words is because the singer has a very clear pronunciation, but I understood very little of the song (and couldn't figure out the central theme either :'/). Definitely need to upgrade my cerebral processor...
1) desesperados
2) jardines
3) denunciaba
4) guerra
5) contigo
Here's a short one. Eyes Wide Open by Gotye. Indubitably one of the most awesome songs I've ever heard (though I haven't heard a lot of songs, so...)
With our eyes wide open we...
With our eyes wide open we...
So this is the end of the story
Everything we had, everything we did
Is buried in dust
And this dust is all that's left of us
But only a few ever worried
Though the signs were clear, they had no idea
You just get used to 1) ______ __ ____
Or give up
When you can't even 2) '_______' your future
We walk the plank with our eyes wide open...
Some people 3) _______ __ answers
We made out like we heard, but they were only words
They didn't add up
To a change in the way we were living
And the 4) _______ thing-
Is all of it could have been avoided
But it was like to stop consuming is to stop being human
And why would I make a change if you won't
We're all in the same boat, 5) _______ ______
For the moment
And we walk the plank with our eyes wide open, we..
Walk the plank with our eyes wide open
With our eyes wide open we...
Walk the plank, we walk the plank
And that was the end of the story
