Picture of the day: San Francisco

Question

Hello everyone,

The Picture of the Day. Game for practicing and having fun.

- Guidelines -

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy. ;^)

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas según las sugerencias. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "aceptadas".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

I will advise on the Spanish part, and I'm still looking for volunteers on the English part.

Yo aconsejaré sobre la parte en español, y busco a algún voluntario para la parte inglesa.

This is the previous: Picture of the day: Barrow of chimps.
(Please correct my English)

Having problems to see the picture? Click here.

Aviso: ¿Quieres ayudar?
Do you want to contribute with a picture?
If you find a funny / interesting / shocking / likable / whatever picture on the Internet and you are like: this picture would be great for the game on Span¡shD!ct. Please, do not keep it to yourself. Send me the photo (and a title) via PM and let's all have fun and practice. Thanks!

Today's picture, courtesy of ian-hill. :=)

You always have a different slant on things mate. - ray76, Dec 27, 2013

:·3 - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Answer 1

Rental property in San Francisco shifts constantly.

La propiedad de arrienda en San Francisco desplaza constantemente.

Corrections: El alquiler de la propiedad en San Francisco desplaza constantemente.

You got that right! - rac1, Dec 28, 2013

"El alquiler de la propiedad en San Francisco.." the rest is perfect. :) - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Gracias, RC. - katydew, Dec 30, 2013

Congratulations Katy - pmikan-pam, Jan 2, 2014

Answer 2

El mercado de la vivienda realmente está empeorando.

The housing market really is going downhill.

Jajajajajajajaja - rac1, Dec 28, 2013

Perfect! :) - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Thank you, RelaxingCup. - 004dd567, Dec 29, 2013

Answer 3

It's been like this since the earthquake in 1906.

Ha sido así desde el terremoto de 1906.

Perfect :) - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Thank you RC! I love it when you say that..jeje - rac1, Dec 30, 2013

Answer 4

But . . . but . . . I measured twice and cut once, just like they say.

Pero . . . pero . . . he medido dos veces y corte una vez, como se dicen.

Ha de ser la matemática moderna en la carpintería...: ) - dennywells, Dec 28, 2013

You can say: "he medido - he cortado" or "medí - corté". I suggest to use the same past tense for both verbs. For example: "... he medido 2 veces y he cortado 1 vez" + "tal como ellos dicen." or "tal como se dice" Un saludo :) - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Answer 5

El último plato de patatas fritas fue demasiado.

The last plate of fries was too much.

Perhaps a salad then. - katydew, Dec 27, 2013

Do you mean a " side salad " ? Katya have a great year -Love ;) - ray76, Dec 28, 2013

According to this picture, it's a 'slide' salad. Best wishes to you too! - katydew, Dec 28, 2013

Very good. Also: "fue demasiado" :) - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Answer 6

Should have had a V-8.

Debería haber tenido un V-8.

http://www.youtube.com/watch?v=XiWFF1cT144

Perfect :) - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Answer 7

Aquí nadie dice, "Me he caído y no puedo levantarme."

Here no one says, "I have fallen and cannot get up."

All fall down. - rac1, Dec 28, 2013

... and all get up! - Raja-jani, Dec 28, 2013

Very good. Also: "me he caído" :) - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Gracias, mi amigo. - Raja-jani, Dec 30, 2013

Answer 8

"Get back to your side of the bed !"

"Vuelve a tu lado de la cama !"

Jajaja...roll over Beethoven. - rac1, Dec 28, 2013

It's "Vuelve a tu" and you can omit "propio" if you want. Un saludo amigo :) - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Answer 9

Ahora tienen nuevas leyes en la lucha contra las casas borrachas.

They now have new laws in the fight against drunken houses.

Lol! - rac1, Dec 28, 2013

Perfect :) - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Por fin califiqué una A :D - dennywells, Dec 29, 2013

Answer 10

'¡Apoyando la Torre de Pisa, coma su corazón!'

"Leaning Tower of Pisa, eat your heart out!"

Hahaha - rac1, Dec 28, 2013

Me gusta la foto, pero enterrado en las instrucciones dice "no photos". Así me castigaron anteriormente. (es una broma rac1) :) - dennywells, Dec 28, 2013

"La torre de pisa inclinada, muérete de envidia" - RelaxingCup, Dec 29, 2013