Picture of the day: Jumping mouse.

Question

Hello everyone,

The Picture of the Day. Game for practicing and having fun.

- Guidelines -

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy. ;^)

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas según las sugerencias. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "aceptadas".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

I will advise on the Spanish part, and I'm still looking for volunteers on the English part.

Yo aconsejaré sobre la parte en español, y busco a algún voluntario para la parte inglesa.

This is the previous: Picture of the day: Furry cocktail party.
(Please correct my English)

Very funny mate , I needed a laugh tonight. - ray76, Oct 18, 2013

Glad to help (cheer some up) - RelaxingCup, Oct 18, 2013

Answer 1

I just love this new air conditioner.

Me encanta este nuevo aparato de aire acondicionado.

Did you say hair conditioner? - 0095ca4c, Oct 18, 2013

:D - RelaxingCup, Oct 18, 2013

Contratulations Ian :-) - pmikan-pam, Oct 21, 2013

Answer 2

Hickory, Dickory, Dock, the mouse jumped off the pot!

Hickory, Dickory, Dock, ¡el ratón bajó saltó del tiesto! (¡Gracias por la correción, Cacciator!)

---

This is a play off of the very popular old English nursery rhyme for children called "Hickory, Dickory, Dock" in case anyone is confused. In the original version the words are "Hickory Dickory Dock, the mouse ran up the clock".

Este es un juego de la vieja y muy popular canción de cuna en inglés que se llama "Hickory, Dickory, Dock". Las palabras de la versión original son: "Hickory, Dickory Dock, el ratón se subió al reloj".)

Hi! The sentence is good but you miss translated the word "jump"is not "bajó".b Bajó means down. "Jump" is translated as "brincar" o "saltar". - Cacciator, Oct 17, 2013

Hi Alyssa! I agree. 'to jump off' = "saltar de" :) - RelaxingCup, Oct 18, 2013

The clock struck one, but the rest got away with minor injuries. - pmikan-pam, Oct 18, 2013

Answer 3

I believe I can fly.

Creo que puedo volar.

I know he can! - pmikan-pam, Oct 18, 2013

:) - RelaxingCup, Oct 19, 2013

Answer 4

Un foto de mi " stage dive " en el concierto de la banda "Ratt". A photo of my stage dive at the Ratt concert.

Stage diving (Wikipedia ES)

Ratt was a Hair Metal band in the 80's. - heliotropeman, Oct 18, 2013

I think it should be: "Una foto de mi 'stage dive' en el concierto de (la banda) Ratt". (See the link I added to your answer). Or a fully Spanish alternative: "Una foto de cuando me lancé al público en el concierto de (la banda) Ratt" :) - RelaxingCup, Oct 18, 2013

The good ole days - pmikan-pam, Oct 18, 2013

we rats must stick together. - annierats, Oct 18, 2013

Thank you. - heliotropeman, Oct 18, 2013

Answer 5

Look ma, I can fly!

Mira mamá, ¡Puedo volar!

Ich bin nicht ein fliegender Maus. But then maybe I am . - ray76, Oct 18, 2013

:) - RelaxingCup, Oct 18, 2013

Sure you can Jeje - pmikan-pam, Oct 18, 2013

Answer 6

As a lady, I always prefer to hover in public restrooms.

Como dama, siempre prefiero flotar en los baños públicos.

Note, I´m voicing the mouse,not referring to myself. - rogspax, Oct 17, 2013

lol...of course you are :-) - 0095ca4c, Oct 18, 2013

Good specification. :D - RelaxingCup, Oct 18, 2013

Oh, Rog, it had never occurred to me that you were other than a lady. - annierats, Oct 18, 2013

If I were a betting man, I´d say it´s my so-carefully groomed facial hair and deft command of the English subjunctive and conditional that might lead you to this conclusion, be that as it may. - rogspax, Oct 18, 2013

Answer 7

What! It's time to be oiled again? ¡Qué! ¿Es hora a de lubricarse con aceite otra vez?

Has to be oiled because he squeaks! - pmikan-pam, Oct 18, 2013

yes, squeaking is intolerable.. - annierats, Oct 18, 2013

WD 40 works pretty well amiga Jeje - pmikan-pam, Oct 18, 2013

"¿Es hora de lubricarse con aceite otra vez?" :) - RelaxingCup, Oct 19, 2013

Gracias RC - pmikan-pam, Oct 21, 2013

Answer 8

Ouch! I never fell into such hair-raising chicken soup before!

¡Ay! Nunca antes caí en una sopa de pollo tan espeluznante.

"Nunca antes caí en tal sopa de pollo espeluznante" or "Nunca antes caí en una sopa de pollo tan espeluznante". See that you wrote "antes" twice. - RelaxingCup, Oct 18, 2013

He needs to train his human better. - pmikan-pam, Oct 18, 2013

Thank you very much. - Raja-jani, Oct 19, 2013

Answer 9

¿Quien robó mi bicicleta?

Who stole my bike ?

Perfect score. As you like :D - RelaxingCup, Oct 18, 2013

Thanks mate the bottle of Aussie red helped I think , plus your help. - ray76, Oct 18, 2013

Perfect Rey Ray - pmikan-pam, Oct 18, 2013

★ - annierats, Oct 18, 2013

Gracias a mis amigas. - ray76, Oct 19, 2013

Answer 10

My God, Rosa, how many times have I told you not to sneak up on me like that?

Dios mío, Rosa, ¿cuántas veces te he dicho que no sorprender sorprendas a mí de esa manera?

hahaha...very good! - 0095ca4c, Oct 18, 2013

"que no sorprendas de esa manera?" Very good! - RelaxingCup, Oct 18, 2013

Sneaky but good one - pmikan-pam, Oct 18, 2013

Answer 11

I'm in my invisible mouse-mobile!

¡Estoy dentro de mi moto invisible para ratones!

Popemobile (Wikipedia EN)

It should be: "Estoy en" or "Estoy sobre" because "dentro de" = inside. :) - RelaxingCup, Oct 18, 2013

And you cannot be inside a "moto" (motorcycle). If you use "dentro" you should write ratón-móvil (like the papa-móvil - popemobile) - RelaxingCup, Oct 18, 2013

Answer 12

Manos de Jazz!!

:) - RelaxingCup, Oct 19, 2013

Answer 13

Jumpin Jack Flash

Saltando Jack Flash!

Help!! - rac1, Oct 18, 2013

He looks like Jack Jeje, Hola Annilita - pmikan-pam, Oct 18, 2013

:) - RelaxingCup, Oct 18, 2013

Answer 14

Soy muy lindo, ¿no crees?

I'm pretty cute, don't you think!

Well, not so much! - pmikan-pam, Oct 18, 2013

:) - RelaxingCup, Oct 19, 2013

Answer 15

Por día trabajo como ratón pero de noche me gusta fiestar.

During the day I work as a mouse, but at night I like partying.

Work hard and play hard? - pmikan-pam, Oct 18, 2013

Exactly,Pam. - annierats, Oct 18, 2013

"Por el día trabajo como ratón pero de noche me gusta ir de fiesta." :) - RelaxingCup, Oct 19, 2013