No. 40 - Weekly perífrasis verbales: Practice Exercise: acabar + gerundio

Question

No. 40 - Weekly perífrasis verbales: Practice Exercise: acabar + gerundio

Btw: (Different from 'acabar + de + infinitivo')*

Acabar + gerundio = Ended up doing something

(gerundio = verbs end in -ando, -endo, -iendo / the gerundio of 'hablar' would be 'hablando')

Acabar + gerundio

Example/Ejemplo

Ese asunto acabó siendo una engañifa.

The matter ended up being a trick.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

A ‘perífrasis verbal’ is a structure with a helping verb plus an ‘infinitivo’ or a ‘gerundio’ (verb that ends in ar, er, ir).

More info on perifrasis verbales: a helpful link

Good link to explain perifrases verbales: great link by another SD contributor

Let’s practice a few of these in simple sentences. Here are the rules:

1.One sentence per post.

2.Use the ‘perífrasis verbal’ for this week in a sentence in Spanish. Then write it in English.

3.You may post one image to illustrate your sentence.

SilviaC will be the corrector for the Spanish. I will help out on the English. SilviaC ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Una “perífrasis verbal” tiene una estructura con un verbo auxiliar y un “infinitivo” o “gerundio”.

Vamos a practicar un poco estas estructuras en oraciones simples. Estas son las reglas:

1.Una oración por respuesta

2.Usa la perífrasis verbal escogida para esta semana y escribe una oración con ella en español y en inglés.

3.Puedes usar una imagen para ilustrar tu respuesta.

SilviaC será la correctora de español. Yo ayudaré con el inglés.

New link I've found recently: new link with additional info *If you missed last week's practice here is the link: No. 39 - llegar + a+ infinitivo

Good one Katy. I´m late to the game, but need to study this one, as it´s (somehow, I¨m not sure why) a totally new use of acabar for me. The things I miss... Jeez! - rogspax, Sep 22, 2013

Answer 1

I ended up not going sailing this weekend.

No acabé navigando este fin de semana.

or..

Acabé no navigando este fin de semana.

Which is correct? Can I split the verb and put the "no" in between?

Sailing sounds fun. - katydew, Sep 15, 2013

En este caso sería más correcto "Acabé no navegando" debido a que el verbo que se niega es el de la actividad, el del gerundio. - SilviaC, Sep 16, 2013

Gracias SilviaC. Esto es que pienso yo. El otro no suena correcto. - gringojrf, Sep 16, 2013

Glad you asked that Gringo. That was helpful to me as well. - katydew, Sep 17, 2013

Yes, good clarifying question and answer. Thanks. - rogspax, Sep 22, 2013

Answer 2

Acabé comiendo un sandwich porque desafortunadamente, quemé hube quemado el pollo.

I ended up eating a sandwich because, unfortunately, I had burned the chicken.

¡Estupenda frase! Sólo habría que cambiar el "hube quemado" por un sencillo "quemé" dado que se trata de una acción que ya pasó. - SilviaC, Sep 16, 2013

Thanks Silvia, for the correction and mini lesson. - katydew, Sep 16, 2013

No hay de qué ;-). Por cierto... ¿Por qué el pollo tiene una lata de cerveza? - SilviaC, Sep 16, 2013

You've heard, "don't drive and drive" ? Well, I think somebody needs to N O T 'drink and cook". XD - katydew, Sep 17, 2013

Siliva! Notaste esa tambien! jejeje. In American English it seems like a "redneck" thing to do.Jejejeje . I think it's an attempt at a rotisserie. o) - katydew, Sep 17, 2013

Quién no sabe que a los pollos les gusta la cerveza? - rogspax, Sep 22, 2013

I´ve seen friends do this while camping. Seems uncomfortable for the chicken. - rogspax, Sep 22, 2013

Answer 3

Era tan simpático que acabamos siendo muy amigos.

He was so nice that we ended up being very good friends.

Muy guapo tambien! - jennysk, Sep 16, 2013

¡Estupenda frase! ¡Muy curioso... se parece a mi exnovio italiano! XD - SilviaC, Sep 16, 2013

Maybe it really I S your ex-novio. ha. He does look like a nice guy. - katydew, Sep 16, 2013

If he really looks like my ex-boyfriend then he will be a good boy only for the first three years. :-P - SilviaC, Sep 16, 2013

Gracias Silvia. Él es colombiano. :) - rac1, Sep 16, 2013

Jajajaja, Katy, por favor, no me digas eso. - rac1, Sep 16, 2013

Gracias, Jenny. :) - rac1, Sep 16, 2013

¡Entonces perfecto! :-D - SilviaC, Sep 20, 2013

Muchas gracias amiga mia! - rac1, Sep 22, 2013

Answer 4

Comenzó a llover así que acabamos almorzando en el coche.

It started to rain so we ended up having lunch in the car.

¡Genial! Muy buena frase y muy bien construida. Sólo habría que poner "así" en lugar de "asi". Pero el resto es estupendo. - SilviaC, Sep 16, 2013

Those accents trip me up too. I'm sure picnics in cars are a staple of places that rain a lot. - katydew, Sep 16, 2013

Do not worry. The question of accents is something that is learned gradually and practice. Yes .. I have made a picnic in a car ever! - SilviaC, Sep 16, 2013

Answer 5

Porque las tormentas revelaron que mi maldito techo goteaba, acabé quedándome en casa para iniciar las reparaciones en lugar de viajar a la pista. Qué mala onda.

Because the storms revealed that my darn roof had been leaking, I ended up staying at home to start the repairs instead of going to the track. What a raw deal!

Well, at least you 'ended up' getting to read the paper and have your coffee. ha. - katydew, Sep 22, 2013

Answer 6

Bumping this up for the last time before I post the new one tomorrow.

Jajajajajaja - rac1, Sep 22, 2013

HaHa! - rogspax, Sep 22, 2013