The English Word of the Day: Surprise
surprise
(noun) la sorpresa
to surprise
(verb) sorprender
¿No es sorprendente? Puedes usar la palabra de hoy como un sustantivo o como verbo.
Isn't that surprising? You may use today's word either as a noun or as a verb!
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a rac1 o a mí.
Mientras tanto, maestroantonio se ha ofrecido amablemente a ayudarnos. Modifica tus frases según sus sugerencias, ¡por favor!
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
- Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.
- Vota por las frases que más te gusten.
- Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más
- Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
- ¡Usa tus propias palabras! (No uses el traductor, ni un libro, ni la letra de una canción.)
- Por favor, verifica tu oración al menos una vez más antes de enviarla y corrige los errores innecesarios; eso aligería considerablemente el trabajo de nuestro corrector.
- El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.
- Respeta las reglas de SpanishDict.
- ¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
In the meantime maestroantonio has kindly offered to help us out. Please edit your sentences according to his suggestions!
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
- Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way.
- Vote for the sentences that you like most.
- Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
- Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
- Use your own words (and don't use a translator, a book, lyrics of a song, ...)
- Please, check your sentence at least one more time before sending it and correct your unnecessary errors; this would enlighten the task of our corrector considerably.
- The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
- Respect the rules of SpanishDict.
- Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
He was very eager to know what surprise his wife had in store for him.
Estaba muy ansioso por saber qué sorpresa le había reservado su esposa.
|
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? JoyceM, mstivers, RichSean, rogspax, GraceM (y su mascota : - ) ), ... todos ellos merecen tu atención (y votos) también. Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? |
| Message from maestroantonio: "I've noticed that sometimes some users are missing some corrections so that is the reason I'm correcting in capital letters." |
16 Answers
Oía sobre la leche de fresa, pero sorprendía al ver esta estatua en el jardín de su vecino!
She heard about strawberry milk, but she was surprised to see this statue in her neighbor's front yard!
It is always a pleasant surprise to see who turns up.
Siempre es una sorpresa agradable ver quién aparece.
Nunca exijas nada a la vida, espera, y algún día la vida te dará una sorpresa maravillosa
you never must requeire anything to the life, just wait, and one day the life will give you an amazing sorprise.
Cuando vemos las programmas sobre la naturaleza en TV, creo que el animál más interesante es el Señor Attenborough mismo, y no es ninguna sorpresa verle nadando bajo el mar, ni verle hibernando con un oso polar .
When we watch wildlife programmes on TV, I think the most interesting animal is Sir David Attenborough himself, and it's no surprise to see see him swimming under water or hibernating with a polar bear.
"The secret to humor is surprise."(Aristotle).
El secreto al humor es la sorpresa.
A veces hay maneras diferentes decir la noticia. Por ejemplo, por una sorpresa.
A veces hay diferentes maneras de decir las noticias. Por ejemplo, por una sorpresa.
Sometimes there are different ways to tell the news, For example, by surprise.
Tuve una sorpresa desagradable cuando volví a casa de mis vacaciones ,
toda mis verduras eran mi hortaliza se había quemado, por el sol del verano
I had a nasty surprise when I returned from my vacation,
all my vegetables were burned by the summer sun.
She has surprised me once again.
Ella me ha sorprendido de nuevo.
¿Te convence el rostro de Lucy que realmente está sorprendida? No estoy segura de que esté diciendo la verdad.
Does Lucy's face make you think she's really surprised? I'm not sure she's telling the truth.
Much to my surprise the people can understand my Spanish.
Para mi gran sorpresa la gente puede entender mi español.
Surprise attacks come in many forms.
Ataques sorpresas presenten en muchas formas.
Estuve bastante sorprendido en mi último cumpleaños por muchos nuevos amigos que me cantaron "El Cumpleaños Felix" en su dialecto nativo.
I was very surprised on my last birthday by many new friends who sang "Happy Birthday" to me in their native dialect.
Who doesn't like a surprise?
¿A quién no le gusta una sorpresa?
Podría ser una pequeña sorpresa cuando los humanos aterricen en Marte por primera vez.
It could be a little surprise when humans land on Mars for the first time.
La última novia que tenía un día me "sorprendio"al decirme que era casada!!!!>>The last girlfrend I had one day I am "surprised"by telling me that She was married!!!!!
