Please check this for errors

Question

I have quite an important letter to send to a lawyer and I would appreciate any corrections/observations concerning idiomatic "flow".

Fue un placer conocerte, me permite empezar dándole las gracias por ser tan abierta y sincera con nosotros acerca de los asuntos que hemos discutido en confianza. Gracias a ti hemos escapado un monton de problemas y preocupaciones potenciales. Estaremos en contacto tan pronto como nos encontramos con la casa ideal, y vamos a estar tomando su asesoramiento y no apresurarse a hacer nada. Como se dicen aquí “a poc a poc”. Tambien estamos muy agradecidos a Roger por introducirnos a ti.

Should that be apresurarnos. - Eddy, Dec 4, 2011

montón, también... como dicen or como se dice.... le estamos - 0074b507, Dec 4, 2011

Answer 1

Hi Birdland!

Fue un placer conocerte. Permíteme empezar dándote las gracias por ser tan abierta y sincera con nosotros acerca de los asuntos que hemos discutido en confianza. Gracias a ti hemos escapado de un montón de problemas y preocupaciones potenciales. Estaremos en contacto tan pronto como nos encontremos con la casa ideal, y vamos a estar tomar tu asesoramiento y no apresurarnos en hacer nada. Como se dicen aquí “a poc a poc”. También le estamos muy agradecidos a Roger por habernos presentado.

Go with Cogu, Birdie! - Jeremias, Dec 4, 2011

ok:-) - lagartijaverde, Dec 5, 2011

aunque "a poc a poc" es menorquin: http://es.wikipedia.org/wiki/Menorquín - lagartijaverde, Dec 5, 2011

Answer 2

OK, Thanks. I came late for this one.

Anyway, what's "a poc a poc"???

It's mennorcan for "little by little" not to push or rush something. Thanks how does my msg look to you? - lagartijaverde, Dec 5, 2011

Ah, in Spanish is "poco a poco" , you had the right aproach, but you need practice... :) - chileno, Dec 5, 2011

Answer 3

Hey Birdie, a few things to think about... Take it with a grain of salt.

Fue un placer de conocerte, permitame empezar por darle (I'm not sure about that) las gracias por haber sido tan abierta y sincera con nosotros con respecto a los asuntos de que hemos discutido en confianza. Gracias a ti hemos evitado un monton de problemas y preocupaciones potenciales. Estaremos en contacto tan pronto como nos encontremos la casa ideal, y vamos a estar tomando su asesoramiento y no apresurarse a hacer nada. Como se dicen aquí “poco a poco”. Tambien estamos muy agradecidos a Roger por introducirnos a ti.

Answer 4

The English version, please!

Answer 5

Fue un placer conocerte, me gustaría darle las gracias por ser tan abierta y sincera con nosotros acerca de los conflictos que hemos discutido en confianza. Gracias a tí hemos escapado de muchos problemas y preocupaciones potenciales. Estaré en contacto tan pronto como encuentre la casa ideal, seguiré tomando su asesoramiento sin apresurarme a hacer algo. como se dice aquí "poco a poco" De igual manera le estoy agradecido a Roger por presentarnos.

Man that flows beautifully! - lagartijaverde, Dec 4, 2011

"conflictos"..es un poco demasiado fuerte o no? - lagartijaverde, Dec 4, 2011

Answer 6

If you are trying to say "may I begin" I think it should be "me permite empezar".

Also dándote because of conocerte, ie familiar

Thanks for that, much appreciated, I want this to be "fluent". - lagartijaverde, Dec 4, 2011

I had thought "let me begin" but your take is much better. - lagartijaverde, Dec 4, 2011

Answer 7

menorquin

Answer 8

The English version, please!

Quite right! Here it is, more or less.

It was a pleasure to meet you. Let me begin by thanking you for being so open and frank with us about the business we discussed in confidence. Thanks to you we have avoided a lot of potential trouble and worry. We’ll get back in touch as soon as we come across the right house and we’ll follow your advice about not rushing into anything. As they say here “a poc a poc”. We’re also very grateful to Roger for introducing us to you.