Translating a Script

Question

Hi all! i need some help with translating a script for my class..okay, i admit i'm totally bad at translations.. so any help would be very much appreciated.. THANKS!! I know this is very long, so if you don't have the time, no worries at all! By the way, I know some of you might be thinking why not just translate it straight? and the problem is, my lecturer is quite certain of what has she taught and what has she not taught, so if i did that, she would totally know that we used the translator.. Haha!

A, B, and C are students planning to travel and D is the travel agent..

• 1) (Walking along the road)
• 2) [A] : Yay! Our exam is finally over!
• 3) [B]: Yes! We have a long holiday too!
• 4) [C]: Are you all planning to go anywhere?
• 5) [A]: Yes, but I don’t know where to go.
• 6) [C]: Why don’t we go on a trip together?
• 7) [B]: That’s a good idea! Look, there’s a travel agency in front. Let’s have a look.
• 8) [D]: Good Morning! How may I help you?
• 9) [A]: Good Morning, do you have any travel promotions lately?
• 10) [D]: Yes, we have many! Are you planning to travel locally or internationally?
• 11) [B]: We prefer to travel locally.
• 12) [D]: For local destinations, we have 3 trips. The first is to Kuching, second to Kuala Lumpur and third around Kota Kinabalu.
• 13) [C]: Which is the cheapest trip? How much is it(the trip)?
• 14) [B]: Since we are students, we don’t have much money.
• 15) [D]: The trip around Kota Kinabalu is the cheapest. It is only RM500, which includes accommodation and transportation, a trip to Manukan Island, a trip to the hot spring and 1 seafood dinner.
• 16) [A]: Ah, yes. How much is the Kuala Lumpur trip?
• 17) [D]: The trip to Kuala Lumpur is more expensive. It is RM650, which includes accommodation, a trip to KLCC, a trip to the KL tower and dinner at the Hilton Hotel.
• 18) [C]: I think the Kota Kinabalu trip sounds more interesting. We will think about it. Can I have your name card/business card?
• 19) [D]: Sure. Here you go. Make sure to book before the promotion ends at the end of the month.
• 20) [C]: Ok/sure/claro
• 21) [A&B]: Thank you!
• 22) [D]: Welcome, please come again!
• 23) (Leaves the travel agency)
• 24) [B]: I think the Kota Kinabalu trip is great, and it is affordable. What do you both think?
• 25) [C]: I have never been to Manukan Island before. That sounds like fun.
• 26) [A]: Yes, I heard from my friend that the island is very beautiful.
• 27) [B]: Me too! Let’s check when we are all free and then we can book it soon!

• changed your formatting. Numbered so that comments can be made about particular sentences. - qfreed Dec 4, 2011

Answer 1

Ha, no one here is going to do your work for you. How about you try it first and if you have specific questions or have it proof read....buena suerte.

Answer 2

Hi, I'm not going to do al your homework. But here are the first 5 numbers to get you strated.

• 1) (Walking along the road) Caminando en la acera.
• 2) [A] : Yay! Our exam is finally over! Ea! Por fin se acabaron las pruebas!
• 3) [B]: Yes! We have a long holiday too. Sí. Y tenemos también largas vacaciones!
• 4) [C]: Are you all planning to go anywhere? ¿Están planeando ir a algún lugar?
• 5) [A]: Yes, but I don’t know where to go. Sí, pero no sé a donde ir.

Do the rest. Do your best. then send it on line to ask for help. That's the best way to learn.

--

• made more legible - qfreed Dec 5, 2011

Answer 3

Haha.. oh well.. worth a shot.. hehe! alright..im having problems bcos i hv nt studied that long n i dont think i have that much knowledge to do it.. hehe.. im still figuring out if maybe i should change the sentences to go with what the class has learnt so far.. anyway, i'll try my best and check for help.. Thanks by the way!! :D