Mystery sentence of the night 68: ¡Y ahora se dará un paseíto!

Question

Soooo:

Context:

Not in a bar, we were in a car and saw something and .....what was happening ?

Our friend: ¡Mírala! ¡Hala! Así se hace...y ahora se dará un paseíto...!

jeje So let's see what you can make of this one.

And I just know those great guessers will have a go at it, I am always surprised that you finally come up with an answer!

The challenge: Find out what we were talking about or what he meant Please do not google the answer And please EXPLAIN your answer! Translate in English

Do not investigate on the web! I want to see what you thought or guessed, not what you found out

No Spanish speaking natives or "half natives"

If a native has no idea, then guess too, jeje, I was often quite lost when Gekko said some of his sentences.

Anyway, if you are sure, don't say anything until more members have tried their luck

Answer 1

She parked so far from the curb she had to walk to get to it!

Congrats, Jen. But honestly, how many times have you taken this walk so far? hahahaha - SpanishPal, Sep 13, 2011

Felicidades!!!! This was N O T easy - --Mariana--, Sep 13, 2011

He he, one point for SpanishPal :D Enhorabuena Jen! - bomberapolaca, Sep 14, 2011

Answer 2

Ok, ladies, this is it, jejej por fin!

She parked so far from the curb she had to walk to get to it!

Look here on this blog, jeje, the guy actually called this picture:

Paseo hasta la acera

Hallelujah jejeje I thought I'd never get it - --Jen--, Sep 13, 2011

Is that what it was all about??? Now that's a part of the constitution, I see that happen at least 100 times a day jejeje . Women drivers, I love them but my car doesn't. Anyway, I should have thought about it. - SpanishPal, Sep 13, 2011

Thanks, Heidi. This one was really fun. - SpanishPal, Sep 13, 2011

thanks for participating, pal, you are da man! :) - 00494d19, Sep 14, 2011

Answer 3

Look at her! Wow! That's how you do it. . .and now she's going to take a little victory walk.

noooooo, lo siento, frío, frío - 00494d19, Sep 12, 2011

Answer 4

Mírala! ¡Hala! Así se hace...y ahora se dará un paseíto...!

Wow, look at her. That's the way you do it... and now she will have a short walk!

Maybe that woman bought so many things that she had loads of bags in her hand and she could hardly walk ;P

un placer verte bombera, pero no, nada ni similar.....vamos a ver una pistita - 00494d19, Sep 12, 2011

Answer 5

Was a girl dressed up in... ahem... revealing clothes, trying to pick up a guy? Like a prostitute might?

super congelado, lo siento, jeje, mal pensada!! - 00494d19, Sep 12, 2011

Answer 6

Hmmm...nothing to do with drunks... sooo... a girl in really high heels who managed to stand up and then had the daunting task ahead of her of actually walking?

pues no, nada en absoluto que ver, jeje, buena idea - 00494d19, Sep 12, 2011

Answer 7

Two guys in a car and they are looking at a pretty girl... and then they crash into something. So, they have to get out and walk the rest of the way.

How's that? These are always so difficult! LOL

jeje, maraviloso, perooooooooo, incorrecto, nada qiue ver, gilly, no tiene que ver con accidentes tampoco:) - 00494d19, Sep 12, 2011

Answer 8

Look at her! Wow! That's how it's done... and now she'll go for a little walk.

Is this a drunk girl who fell over rather spectacularly and then continued on like nothing happened? I have no idea...

jeje, por una vez no tiene nada que ver con borrachos, pero muy creativo, jelly:) - 00494d19, Sep 12, 2011

Answer 9

Were traffic lights involved? Did she forget to start when the traffic lights went green? So, not her driving skills, but her attention span?

pues no...a ver, no estaba conduciendo;) jeje - 00494d19, Sep 13, 2011

Answer 10

Most probably this post won't live long enough to see the sunrise. Heidi, you already know me.

Alright, a guy said that, apparently he's very excited was about to get outta the car, so...women are involved.

¡Mírala! ¡Hala! Así se hace...y ahora se dará un paseíto...!

Look at her! wow, way to go, nice butt.. now one can go for a walk!

He wanted to get out of the car a walk behind her.

creo qeu butt podemos decirlo, jeje, pues noooo, mira lo que dijo jenny, hay gran parte cierta;) - 00494d19, Sep 13, 2011

Answer 11

So we're talking about a girl who was in another car, she was doing something really weird and when your friend noticed that, he said a very sarcastic comment, right?

Come on, Heidi, be nice. I'll buy you una caña.

jeje, esto es super exacto, pero...qué hacía? y claro, acepto la cañita;) - 00494d19, Sep 13, 2011

, raro raro...no, pero lo estaba haciendo mal;) - 00494d19, Sep 13, 2011

I'll buy you una caña. - trust me, bribery doesn't work, I tried everything... I even tied her down and threatened her with vegetables, but she's still not giving me the answer :(. - --Jen--, Sep 13, 2011

Answer 12

Was she talking on the phone? Putting her make up on? Doing a tap dance? :::desperate:::

nada de esto es correcto, muuucho más facil - 00494d19, Sep 13, 2011

Answer 13

Was she parallel parking?

Answer 14

Was she parallel parking?

Yes, she was ...so now explain, somebody, jeje, what does the paseíto have to do with it?

Answer 15

we were in a car and saw something

Esta es la pista de momento