Picture of the Day: Avalanche

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

This thread will be corrected by Jen and checked by Heidita .

Rules:
► Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
► The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
► Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
► You can only answer once.
► Answers must caption the picture in both English and Spanish.
► You must correct your answer with any corrections that are given.
► Sentences must be comprehensible after three or four reads.
► Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.

---

.

My example:

.

Ahhhh, querías decir que no abriera ESTE zapatero, Imelda.

Oh... you meant that I shouldn't open THIS cupboard, Imelda.

• Hehe! Nice picture, Jenny! ... vote - Koalasan Jun 7, 2011
• ...que "no" debería abrir E S T E armario... - qfreed Jun 7, 2011
• Ooops, thanks Q and Hanna:) - --Jen-- Jun 7, 2011
• De nada, Jenny :P - Koalasan Jun 7, 2011
• Y no puede arreglarlo, porque tiene prisa, ¡qué mala suerte! - Ingeteacher Jun 7, 2011
View 6 more commments >>

Answer 1

Ay, I'm in a hurry and I really need my favourite shoes!

Ay, ¡tengo prisa y necesito mis zapatos favoritos!

• Hehe, I hope he isn't in that much of a hurry! Because he is going to take a long time to find what he wants! - Koalasan Jun 7, 2011
• I can't even spot a pair :) - Amor_y_paz Jun 7, 2011
• I fear the worst! Thanks Koalasan y Amor :) - Ingeteacher Jun 7, 2011
• Good job :) Hola, Ingeteacher :) - Fidalguinho Jun 7, 2011
• Buenos días, Fidalgo :) - Ingeteacher Jun 7, 2011
View 7 more commments >>

Answer 2

Don't worry little midget man (sitting on the lamp) I'm sure I'll have a pair in here to fit you.

No te preocupes hombrecito enano (sentado en la lámpara) estoy seguro de que tendré un par aquí que te queden bien.

• Ehhe Kiwicita! :P - Koalasan Jun 7, 2011
• :) - Amor_y_paz Jun 7, 2011
• :) Nice :) - Fidalguinho Jun 7, 2011
• I had not even noticed the little guy! :-) - danrivera Jun 7, 2011
• queden - Heidita Jun 7, 2011

Answer 3

These are all the shoes I have little man.

Estos son todos los zapatos que tengo hombrecito.

Muchísimas gracias por todas las correcciones.

• :P - Koalasan Jun 7, 2011
• Hi, A & P ! - sanlee Jun 7, 2011
• :) - Amor_y_paz Jun 7, 2011
• Hola, Amor y Paz :) Nice idea :) - Fidalguinho Jun 7, 2011
• I think you need one more pair of red ones, Amor ! - Ingeteacher Jun 7, 2011
View 4 more commments >>

Answer 4

This is only half the shoes my wife has!

Estos son sólo la mitad de los zapatos de mi esposa!

• ¡Es esto caso, a veces ella puede prestarme un par! - Ingeteacher Jun 7, 2011
• Did I say this right?!? :P - sam_walsh Jun 7, 2011
• Lol, funny :) - FELIZ77 Jun 7, 2011
• Thnx, jeje :) - sam_walsh Jun 7, 2011
• estos son, bien hecho, you are a newbie, so not dunce corner for you yet;) jeje - Heidita Jun 7, 2011
View 4 more commments >>

Answer 5

Mamá, ¿dónde están mis zapatos de tenis de ante azul?

Mom, where are my blue suede tennis shoes?

• Hi Sandy :) - Amor_y_paz Jun 7, 2011
• Hi, A & P ! - sanlee Jun 7, 2011
• :) - Amor_y_paz Jun 7, 2011
• Mamá, he cambiado de idea, quiero mis zapatos de tenis ante amarillo .... :) - Ingeteacher Jun 7, 2011
• Good one Sanlee :) - FELIZ77 Jun 7, 2011
View 5 more commments >>

Answer 6

I am looking for someone who is willing to help me. He will be paid a very high salary.

Estoy bucando a alguien que esté dispuesto a ayudarme. Se le pagará un sueldo muy bueno.

• How much? :) Hello Fidalgo - Amor_y_paz Jun 7, 2011
• Vengo, corriendo, Fidalgo :) - Ingeteacher Jun 7, 2011
• Gracias por todo, Amor y Paz, Ingeteacher y todos :) - Fidalguinho Jun 7, 2011
• @Amor y Paz Perhaps 10,000 $ in a week :) - Fidalguinho Jun 7, 2011
• Only a he? Are you sure you don't need a she? I can help! I love work! (conditions apply) hehehehe - Koalasan Jun 7, 2011
View 7 more commments >>

Answer 7

I've changed ten pairs to one air freshener, but the smell is still bad in my flat.

He cambiado diez pares a uno ambientador, pero el olor es todavia mal en mi piso.

• Tienes un gran problema, Migelis, díez ambientadores no serán bastante . . . . . - Ingeteacher Jun 7, 2011
• jejeje:) Gracias, Ingeteacher:) - migelis Jun 7, 2011
• Jeje :) ¿Cómo estás Migelis? Buena respuesta :) - Amor_y_paz Jun 7, 2011
• Bien hecho, Migelis :) - Fidalguinho Jun 7, 2011

Answer 8

Lo sé, parece que tengo bastantes zapatos, pero solo necesito un más par...

I know, it seems that I have enough shoes, but I only need one more pair...

• ¿De marrón . . . .? - Ingeteacher Jun 7, 2011
• look for the two mistakes - Heidita Jun 7, 2011
• Hmmm....uno -> un, and bastante -. bastantes.... mejor? - IndianaChris Jun 7, 2011

Answer 9

Mum, where are my car keys? Is it true that my baby brother has hidden them in one of my shoes? I have to go out now and I am in a hurry!''

= Mamá, ¿Dónde están mis llaves del coche? ¿Es cierto que mi hermano pequeño, los ha escondido en uno de mis zapatos? ¡Tengo que salir ahora y tengo prisa!

Corregid mi español, por favor

original caption:

Mamá, ¿Dónde están mis llaves del coche? ¿Es cierto que mi hermano pequeño, les ha escondido en uno de mis zapatos? ¡Tengo que salir ahora y estoy de (o tengo) prisa!

• Hehehe! No wayyy! lol - Koalasan Jun 7, 2011
• feliz, change the structure, this structure is not possible in spanish - Heidita Jun 7, 2011
• Laugh :) - Amor_y_paz Jun 7, 2011
• :P - Koalasan Jun 7, 2011
• Heidita ya he cambiado la estructura de mi frase :) Espero que sea mejor :) - FELIZ77 Jun 7, 2011
View 2 more commments >>

Answer 10

Cuando digo dicho a mi esposa que no puedo pudí correr con ella sin zapatos nuevos, debí saber lo que hacería haría.

(I finally cheated and used Google Translate)

Cuando le dije a mi esposa que no podía correr con ella porque no tenía el calzado adecuado, que debería haber esperado esto.

---

When I told my wife that I could not run with her because I did not have the right shoes, I should have expected this.

• dan, I think you are an oldie, so join feliz, jenny, quentin.....look at the conjugation of the verbs!!!!! - Heidita Jun 7, 2011
• hey! I was let out of the Dunce Corner a few days ago!!! - --Jen-- Jun 7, 2011
• lol - Koalasan Jun 7, 2011
• Doh! I probably still have more corrections to make, too. - danrivera Jun 7, 2011
• Laugh - Amor_y_paz Jun 7, 2011
View 9 more commments >>

Answer 11

Now I have to buy a new pair of shoes, because I can never find a matching pair here.

Ahora tengo que comprar un nuevo par de zapatos, porque nunca puedo encontrar un par que empareja aquí.

• Buena respuesta jeje - Amor_y_paz Jun 7, 2011
• perfecto - Heidita Jun 7, 2011
• ¡Gracias, Heidita y Amor! - pesta Jun 7, 2011

Answer 12

(una voz en la distancía) Lo encontrarás ahí mismo a la izquierda cuando abres la puerta.

(a voice in the distance) You'll find it right there on the left when you open the door.

• Good one yeser :) - Amor_y_paz Jun 7, 2011
• Yup, you have my vote here, mate :) - Koalasan Jun 7, 2011
• Una voz - --Jen-- Jun 7, 2011
• :) - pintor Jun 7, 2011

Answer 13

Post deleted.

• :-)= Silly :) - Amor_y_paz Jun 7, 2011
• zapatos (plural) :) - Amor_y_paz Jun 7, 2011
• Oops! Hey, Brian! :) I fixed it for you :) - Koalasan Jun 7, 2011
• Thank you Hanna :) Now somebody else may come along and spot another one for us :) - Amor_y_paz Jun 7, 2011
• Hi, Koalasan! - sanlee Jun 7, 2011
View 8 more commments >>

Answer 14

Tengo que catalogar todos estos los zapatos para el bazar benéfico. I have to sort out all these shoes for the jumble sale.

• todos estos zapatos - Heidita Jun 7, 2011
• Gracias Heidita. I forgot about the plurals. - jennyo45 Jun 7, 2011

Answer 15

Hey where are my high heels??

¡Oye! ¿¿dónde están mis tacones altos?

• están - Heidita Jun 7, 2011
• :) - lovely_lovel Jun 7, 2011
• Buena respuesta Lovely, :) Where are my high heels? :) - Amor_y_paz Jun 7, 2011
• Gracias Amor y paz :) - lovely_lovel Jun 7, 2011
• :-P - Koalasan Jun 7, 2011