Aquí tiene -vs- Aquí está

Question

I just noticed some lines of text using:

Aquí tiene un bolígrafo. Here's a pen.

Aquí tienes tus zapatos. Here are your shoes.

Would you not use:

Aquí está un bolígrafo.

Aquí están tus zapatos.

Or are either acceptable?

Answer 1

When I hear "aquí tienes" used this way, I am imagining someone handing me something, as in "Here you go, your shoes." That is different than simply stating that your shoes are here.

Or... Here, have a pen. ?? - Tosh, May 31, 2011

Not exactly. It's more like if you are looking for something or you have asked for something. e.g. Person 1: I can't find a pen. Person 2: Here's a pen (handing him a pen). - gintar77, May 31, 2011

Answer 2

These are some examples:

Aquí está el / tu bolígrafo, no (lo) busques más. (if a particular pen is lost)

Aquí está su bolígrafo, no (lo) busque más. (more polite)

Aquí hay un bolígrafo, no busques más (if you're searching for any pen)

Aquí están tus/sus zapatos.

Aquí tiene sus/tienes tus zapatos

Answer 3

Hola Tosh,

Puedes decir lo mismo usando frases diferntes, justo como en inglés. Tus ejemplos son iguales, mas o menos, pero quieres decir "Aquí están tus zapatos."

Suerte,

J

I just caught that mistake and I fixed it! Thanks... and thanks for the reply! - Tosh, May 31, 2011