Daily saying: Sleep tight

Question

Don't let the bedbugs bite.

No dejes que las chinches te piquen.

This is one of the phrases we use everyday (at least... every night). I need everyone's help. Can anyone come up with their own way to say "goodnight"? I'd love to hear your creative ideas and everything you have to say! Thanks!

kewl pic :) - Kiwi-Girl, May 12, 2011

I love it!!! - GuitarWarrior, May 12, 2011

Great thread, I wish we can have more ? ^_^ - 00b6f46c, May 12, 2011

Este es divertido para mí también. Quizás, yo pegue un otro refrán diario. - GuitarWarrior, May 12, 2011

¡qué buena idea! :) - Kiwi-Girl, May 12, 2011

Answer 1

"Que sueñes con ángeles"

"Dream with angels"

para chicos: - for kids:

Hmm... Se debería traducir a "may you dream of angels tonight" Buenísimo dicho, Nelson. - GuitarWarrior, May 12, 2011

Fixed your image. - NickDan, May 12, 2011

Wonderful Nick! - pacofinkler, May 12, 2011

También: Que sueñes con los angelitos. - LuisCache, May 12, 2011

Answer 2

Nighty night or nighty nite!

"Nighty night"... I like how that sounds. - GuitarWarrior, May 12, 2011

:) - 00b6f46c, May 13, 2011

Answer 3

¡Hasta mañana, qué duermas bien! - Until tomorrow, sleep well.

or ¡que descanses! - have a nice rest (loosely translated, lol)

"Hasta mañana, dulces sueños" - Until tomorrow (good night) sweet dreams)

Gracias Kiwi Girl. Me asombra la imagen reluciente que has pegado. - GuitarWarrior, May 12, 2011

Answer 4

There is a popular song which I used to use as a lullaby, my (attempted) translation is:

Felices sueños hasta que los rayitos del sol te encuentren; felices sueños que dejan todas tus preocupaciones detrás de ti; pero en tus sueños sean los que sean, sueña un sueño pequeño de mí.

Sweet dreams 'til sunbeams find you; sweet dreams that leave all worries behind you; but in your dreams whatever they be, dream a little dream of me.

Sorry, I had to work out the kinks a little. I couldn't resist - what a sweet lullaby! - GuitarWarrior, Jun 1, 2011

Answer 5

"Buenas noches y sueños dulce. hasta la mañana mis ángeles pequeñitos"- good night and sweet dreama. until the morning my little angles

Dulcísimo - GuitarWarrior, May 12, 2011

Answer 6

When I was little my parents would say, "see you tomorrow." Hasta mañana.

sweet :) - 00b6f46c, May 12, 2011

Qué mono - GuitarWarrior, May 12, 2011

Answer 7

Sueña bonito (English equivalent: sweet dreams).

Two words. A lot of meaning. Thanks Nick. - GuitarWarrior, May 12, 2011