(part 2!!) Past continuous vs Past simple, Translate to Spanish, intermediate to advanced students of Spanish
I created this exercise for my students today and this time Jenny translated the sentences to English. Let's see how you do, I did not agree with her translation on some sentences...but
Let's see how you do, no flashcards this time, but try to sound as natural as possible.
NO Native Spanish speakers please!I thought that was obvious, well..::sigh:::
Part two:
1) While I was listening to music, the doorbell rang.
2) Yesterday I got up early and just as I was getting up, I heard a noise in the kitchen.
3) My brother was playing on the computer while I waited for him to finish.
4) I was crossing the street when I was hit by a car.
5) I was asleep when I started to dream about my dog.
6) He showered while he sang.
7) Yesterday, they were going home from school when they saw a friend.
12 Answers
1) While I was listening to music, the doorbell rang.
Mientras escuchaba música, llamó el timbre.
2) Yesterday I got up early and just as I was getting up, I heard a noise in the kitchen.
Ayer me levanté temprano y justo cuando estaba levantándome, escuché un sonido en la cocina.
3) My brother was playing on the computer while I waited for him to finish.
Mi hermano estaba jugando en el ordenador mientras yo esperaba que terminara.
4) I was crossing the street when I was hit by a car.
Estaba cruzando la calle cuando me atropelló un coche.
5) I was asleep when I started to dream about my dog.
Estaba dormida cuando empecé a soñar con mi perro.
6) He showered while he sang. (I think we'd say 'he sang while he showered')
Se duchaba mientras cantaba. (o vice versa?)
7) Yesterday, they were going home from school when they saw a friend.
Ayer, regresaban del colegio cuando vieron a un amigo.
1) While I was listening to music, the doorbell rang.
Mientras estaba escuchando música, sonó el timbre.
2) Yesterday I got up early and just as I was getting up, I heard a noise in the kitchen.
Ayer, me desperté temprano y justo cuando me levantaba, oí un ruido en la cocina.
3) My brother was playing on the computer while I waited for him to finish.
Mi hermano estaba jugando en la computadora mientras que le esperé a terminar.
4) I was crossing the street when I was hit by a car.
Estaba cruzando la calle cuando me atropelló un carro/coche.
5) I was asleep when I started to dream about my dog.
Estaba durmiendo cuando empecé a soñar con mi perro.
6) He showered while he sang.
Se duchó mientras que cantaba.
7) Yesterday, they were going home from school when they saw a friend.
Ayer estaban dirigiéndose (or yendo) a casa de escuela cuando vieron a un amigo.
x
My personal opinion:
Kiwi, buen trabajo, las dos faltas, frase 3 y 7, no quedan claras las frases...lo demás perfecto
Lorenzo: pequeñas faltas, todas las frases perfectamente comprensibles
Sally: perfectamente comprensibles todas las frases
Dean: Todas las frases comprensibles, pero con faltas...sobre todo ¿por qué los pronombres sujeto?
Izan: Casi perfecto si no fuera por lo de a la casa....debe ser a casa Pero eso en España....
Webdunce: Menos la 7, todo comprensible pero con faltas...la 7 no queda claro,
Estudiante: Comprensibles todos menos 1 y 6, faltas más o menos graves, la 1 y 6 significan otra cosa.
Matt: perfectamente comprensibles todas las frases, alguna falta...
Luz: Comprensibles todas las frases. alguna falta...buen trabajo
Hunger: Todos comprensibles menos 2,4,5 que significan otra cosa...faltas más o menos graves
Esta vez elijo a Sally, la segunda mejor después de Izan
1) Mientras estaba escuchando música, el timbre sonó.
2) Ayer me levanté temprano y justo cuando me estaba levantando, oí un ruido en la cocina.
3) Mi hermano jugaba en el ordenador, mientras yo le estaba esperando a terminar.
4) Estaba cruzando la calle, cuando me atropelló un coche.
5) Estaba durmiendo cuando empecé a soñar con mi perro.
6) Se duchaba mientras cantaba.
7) Ayer, cuando se estaban regresando del colegio, vieron a un amigo.
1) While I was listening to music, the doorbell rang.
Mientras estaba escuchando música sonó el timbre.
2) Yesterday I got up early and just as I was getting up, I heard a noise in the kitchen.
Ayer me levanté temprano y justo en el momento en que me levantaba, oí un ruido (que venía) desde la cocina
3) My brother was playing on the computer while I waited for him to finish.
Mi hermano estaba jugando en el ordenador mientras (yo) esperaba a que terminase
4) I was crossing the street when I was hit by a car.
Estaba cruzando la calle cuando me atropelló un carro.
5) I was asleep when I started to dream about my dog.
Estaba durmiendo cuando empecé a soñar con mi perro
6) He showered while he sang.
Estaba duchándose mientras cantaba.
7) Yesterday, they were going home from school when they saw a friend.
Ayer, regresaban de la escuela a la casa cuando vieron a un amigo.
1) While I was listening to music, the doorbell rang.
---Mientras estaba escuchando al música, sonó el timbre.
2) Yesterday I got up early and just as I was getting up, I heard a noise in the kitchen.
---Ayer me levanté temprano y justo cuando me levantaba, oí un ruido en la cocina.
3) My brother was playing on the computer while I waited for him to finish.
---Mi hermano estaba jugando en la computadora mientras que le esperé a terminar.
4) I was crossing the street when I was hit by a car.
---Estaba cruzando la calle cuando me pegó el coche.
5) I was asleep when I started to dream about my dog.
---Estaba dormido cuando empecé a soñar de mi perro.
6) He showered while he sang.
---Se duchó mientras que cantó.
7) Yesterday, they were going home from school when they saw a friend.
---Ayer, regresaban a casa de la escuela cuando vieron a un amigo.
1) While I was listening to music, the doorbell rang.
Mientras escuchaba musica soné la timbre
2) Yesterday I got up early and just as I was getting up, I heard a noise in the kitchen.
Me levanté temprano ayer y cuando estaba
al punto de levantarme oí un ruido en la cocina.
3) My brother was playing on the computer while I waited for him to finish.
Mi hermano jugaba en la computadora
mientras tanto le esperé terminar.
4) I was crossing the street when I was hit by a car.
Cruzaba la calle cuando me pegó un carro.
5) I was asleep when I started to dream about my dog.
Me dormía cuando empezé sonar sobre mi perro.
6) He showered while he sang.
Le duchaba mientras cantó.
7) Yesterday, they were going home from school when they saw a friend.
Iban a la casa ayer cuando vieron un amigo.
1) Mientras escuchaba músico, el timbre sonó.
2) Ayer me levanté temprano, y justo cuando estaba levantarme, oí un ruido en la cocina.
3) Mi hermano jugaba en la computadora mientras yo esperaba que terminara.
4) Cruzaba la calle cuando fui chocado por un auto.
5) Dormía cuando empezé a soñar con mi perro.
6) Se duchaba mientras cantaba.
7) Ayer iban a casa de colegio cuando vieron un amigo.
Mientras escuchaba música, sonó el timbre.
Ayer me levanté temprano y justo que me levantaba, oí un ruido en la cocina.
Mi hermano jugaba en la computadora mientras yo esperaba que él terminara.
Estaba cruzando la calle cuando me chocó un coche.
Estaba dormido cuando empecé a soñar de mi perro.
Él se duchaba mientras cantaba.
Ayer ellos iban de la escuela a casa cuando vieron a un amigo.
While I was listening to music, the doorbell rang.
Yesterday I got up early and just as I was getting up, I heard a noise in the kitchen.
My brother was playing on the computer while I waited for him to finish.
I was crossing the street when I was hit by a car.
I was asleep when I started to dream about my dog.
He showered while he sang.
Yesterday, they were going home from school when they saw a friend.
Mientras escuchaba música sonó el timbre.
Ayer desperté temprano y estaba a punto de levantarme cuando oí un ruido en la cocina.
Mientras mi hermano jugaba con la computadora esparé a que terminara.
Estaba cruzando la calle cuando un carro me atropelló.
Estaba durmiendo cuando empecé a soñar con mi perro.
Contaba mientras duchaba.
Ayer iban de la escuela a la casa cuando vieron un amigo.
Aquí tenemos las frases orgininales amigos mío, veamos cómo se os ha dado.
Haré un comentario debajo de cada ejercicio y daré mi opinión personal al final
1.Cuando estaba escuchando música sonó el timbre.
2.Ayer me levanté pronto y según me levantaba oí un ruido en la cocina.
3.Mi hermano estaba jugando al ordenador mientras yo esperaba a que terminara.
4.Cruzaba la calle cuando un coche me dio.
5.Estaba durmiendo cuando empecé a soñar con mi perro.
6.Se duchaba mientras cantaba.
7.Ayer regresaban del colegio a casa cuando vieron a un amigo.
