using "meant"

Question

Cómo se usa para signifcar "meant" en casos así?

"I don't think birds are meant to be kept in cages, they should be free."

"I just don't think (blah blah) was meant to be." (Además de "Supongo que no era mi destino" o algo así. Hay?)

"It probably was meant to happen that way."

Otros usos son más o menos obvios, pero no puedo averiguar exactamente que decir allí. Gracias...

Se supone que... - AntMexico, Dec 5, 2010

Al menos en México así lo expresamos :) - AntMexico, Dec 5, 2010

Answer 1

"I don't think birds are meant to be kept in cages, they should be free."

No creo que los pájaros hayan nacido para vivir en jaulas. Deberían ser libres.

"I just don't think (blah blah) was meant to be."

Podrías buscar una expresión como "No creo que se dé por hecho que [XXX]" o algo parecido, pero la verdad es que cada frase tiene que traducirse de un modo distinto para comunicar la misma idea con las mismas connotaciones. No creo que encuentres una estructura paralela con los mismos usos. English and Spanish are not meant to work the same way.

Answer 2

Se supone que los pájaros no deben estar enjalulados, creo que deberían ser libres.

We have a standard formula:

Questioning: ¿No se supone que....

• deberías hablar español?
• tendrías que estar en la escuela?
• que los pájaros no deberían estar enjaulados?

Afirmation...

• Se supone que deberías hablar español.
• Se supone que tendrías que estar en la escuela.
• Se supone que los pájaros deberían ser libres.

Answer 3

Yes, Zachary is right, in that cases, if we don't use están, estén destinados(as), etc. we go deep into the meaning of the word. In example. No creo que los pájaros hayan sido creados para ser enjaulados ("I don't think birds are meant to be kept in cages) No creo que ese libro haya sido escrito para ser tirado a la basura (I don't think that book was meant to be thrown to garbage) No creo que ese letrero haya sido puesto ahí por nada (I don't think that sign was meant to be there for nothing)

Answer 4

This use of "mean" can be substituted by the verb "to intend".

"It wasn't meant to be like that" = "It wasn't intended to be like that"

Is there a verb that means intend? - Ashlita, Dec 5, 2010

No and tener la intencion would sound too awkard in this case. - BellaMargarita, Dec 5, 2010

No but it would help you find what the Spanish would be. - ian-hill, Dec 5, 2010

Answer 5

¡Gracias a todos! Qué buenas respuestas...

Answer 6

good job good question

Answer 7

I suppose there is always "no es natural que..." and "no les creó por..."