Bocas billboard

Question

There's a Digicel billboard in Bocas del Toro, Panama, saying 'Si estas leyendo este falla, te entontré.' According to the dictionaries on this site, 'falla' means something like 'fault'. But that doesn't seem to make any sense in this context. Any ideas?

Answer 1

Do you mean to say encontré?

• and it would be "esta" falla and estás - qfreed Oct 26, 2010
• Yes....;) - Seb79 Oct 26, 2010

Answer 2

Does this "fault" have anything to do with the campaign in Bocas de Toro, Panama (by Digicel) to raise money for the earthquake victims in Haiti? (a pun on the two meanings of "fault").

Answer 3

The correct sentence may be 'Si estás leyendo esta falla, te encontré'.

It could actually be commenting on an economic situation/ may be a pun.

Spanish natives are the best people to ask, I mean the amount of times the natives here on Spanishdict have helped me out is unbelievable!!