I'm in trouble !! Please help me correcting the translate mistakes .

Question

Hi guys I am in a big trouble , one of my friends asked me to translate : Enrique iglesias ( my love and my life ) song ( para que la vida ) and I don't know what to do !!!!!!!

. here is the song with the lyrics :para que la vida I wanted to know the corrections i used Google translate to translate it please correct any mistake :

.

• They spent two days and six hours

Since you left my life.

I cry at night and

I sleep during the day,

Since you left my life.

If I know that without you

I do not know to be happy

if you knew that without you I

I do not survive.

Nothing matters to me

or dreams

that seem stupid

if I'm not with you for what?

Half crazy

spinning

and I look and I can not see,

What life? For?

Why life ...

I go down the street, I call my friends,

pump.The tell you of my life.

I went to the doctor, I

given a sedative

But what you want me to say?

There is no way, look no,

to break this cross

That much I want,

alas, there is never anyone like you.

Nothing matters to me,

or dreams that seem stupid

If I'm not with you for what?

Being half crazy

spinning

and I look and I can not see

What life? Why?

They say it's a obesesion

this never-ending

but no one compares to you.

Nothing matters to me

or dreams

that seem stupid

If I'm not with you for what?

Half crazy

vuetas giving

and I look and I can not see

What life? Why?

Why life

Enrique is an essential ingredient of your life - Fidalgo, Jul 5, 2010

of course he is he is the reason am learning spanish ;-) - 00b6f46c, Jul 5, 2010

Answer 1

Fifteen days and six hours have passed

Since you've left my life

I cry through the nights,

sleep through the days

Since you've left my life

If you knew that without you

I don't know how to be happy

If you knew that without you

I don't know how to survive

Now nothing matters to me

Not the dreams

That seem so stupid

If I'm not with you, then what for?

Being half crazy

Turning around

And I search and I can't see you

What's life for? What for?

What's life for...

I go out in the street, I call my friends

They tell me I ripped you from my life

I went to the doctor, he gave me some

sedatives

But what do you want me to say?

That there's no way, look no, to break

this burden

The more I want you

Oh God, there's never been anyone

like you

Now nothing matters to me

Not the dreams

That seem so stupid

If I'm not with you, then what for?

Being half crazy

Turning around

And I search and I can't see you

What's life for? What for?

They say it's an obsession

That doesn't have an end

But it's that nothing compares to you

Now nothing matters to me

Not the dreams

That seem so stupid

If I'm not with you, then what for?

Being half crazy

Turning around

And I search and I can't see you

What's life for? What for?

What's life for...

Answer 2

http://www.enriqueiglesias.com/video/para-que-la-vida-english

Here is the actual song with English sub titles!

I noticed too that the video translates stupido as worthless instead of stupid. The video is on Iglesias's web site. I wonder if other spanish speakers get that translation too. - aprender100, Jul 5, 2010

Answer 3

Han pasado quince días y seis horas

desde que te fuistes de mi vida.

Lloro por las noches y

duermo por el dia,

desde que te fuistes de mi vida.

Si supieras que sin ti yo

no sé ser feliz,

si supieras que sin ti yo

no sé sobrevivir.

Ya nada me importa

ni los sueños

que parecen una estupidez

si no estoy contigo para qué ?

Siendo medio loco

dando vueltas

y te busco y no te puedo ver,

Para qué la vida?Para qué ?

Para qué la vida...

Salgo por la calle, llamo a mis amigos,

dicen que te aranque de mi vida.

Fui donde el doctor, me

dió unos sedativos

Pero qué tu quieres que te diga?

Que no hay forma, mira no,

de romper esta cruz

Que por más que quiera,

ay Dios, nunca hay nadie como tu.

Ya nada me importa,

ni los sueños que parecen una estupidez

Si no estoy contigo para qué?

Siendo medio loco,

dando vueltas

y te busco y no te puedo ver

Para qué la vida? Para qué?

Dicen que es una obesesion

este que no tiene fin

pero es que nadie se compara a ti.

Ya nada me importa

ni los sueños

que parecen una estupidez

¿Si no estoy contigo para qué?

Siendo medio loco

dando vuetas

y te busco y no te puedo ver

Para qué la vida? Para qué?

Para qué la vida...

thanks robetico but actually am searching for the english translation . - 00b6f46c, Jul 5, 2010

I know but you just gave us a link to a song. - 00813f2a, Jul 5, 2010

oh sorry i missed that part i forgot to post the words thanks for posting it ;-) - 00b6f46c, Jul 5, 2010

Answer 4

Have you tried using the "translate" tab? I know it sounds simple, but it really works! Than you can just ask for corrections

It's an easy song. The translator would be a good exercise for her. - 00813f2a, Jul 5, 2010