verb phrases: ir/irse
IR
¿dónde van los calcetines? --> where do the socks go? (deber colocarse)
¿se enfadó? — ¡qué va! --> did she get angry? — not at all!
el verde no te va bien --> green doesn't suit you (sentar bien, convenir)
te irá bien un descanso --> a rest will do you good (sentar bien, convenir)
¡que te vaya bien! --> all the best!, take care! (desarrollarse)
¡que te vaya bien (en) la entrevista! --> good luck in the interview (desarrollarse)
¿cómo les fue en Egipto? --> how was Egypt?, how did you get on in Egypt? (desarrollarse)
me fue mal/bien en el examen --> I did badly/well in the exam (desarrollarse)
¿cómo va el nuevo trabajo? --> how's the new job going? (desarrollarse)
va de mal en peor --> it's going from bad to worse (desarrollarse)
iban de largo --> they wore long dresses (refiriéndose al atuendo)
voy a ir de Batman --> I'm going to go as Batman (refiriéndose al atuendo)
iba de rojo --> she was dressed in red (refiriéndose al atuendo)
voy ganando yo --> I'm ahead, I'm winning (en competiciones)
¿todavía vas por la capítulo 2? --> are you still in chapter 2? (en el desarollo de algo)
ya van cinco veces que te lo digo --> this is the fifth time I've told you (sumar)
con este van diez --> ten, counting this one (sumar)
tírame la pelota — ¡allá va! --> throw me the ball — here you are o there you go! (arrojarse)
corre por aquí — ¡allá voy! --> run over here! — here I go/come! (arrojarse)
no iba con mala intención --> it wasn't meant unkindly (comentario)
eso va por ti también --> that goes for you too, and the same goes for you (comentario)
voy a clases de piano --> I go to piano lessons (asistir)
ya va al colegio --> she's already at school (asistir)
iban hablando por el camino --> they talked as they went along (sin énfasis en el movimiento)
¿van cómodos? --> are you comfortable? (sin énfasis en el movimiento)
íbamos sentados --> we were sitting down (sin énfasis en el movimiento)
vas muy cargada --> you have a lot to carry (sin énfasis en el movimiento)
yo iba a la cabeza --> I was in the lead (sin énfasis en el movimiento)
poco a poco irá aprendiendo --> she'll learn little by little (expresando un proceso paulatino)
ya puedes ir haciéndote a la idea --> you'd better get used to the idea (expresando un proceso paulatino)
el tiempo ha ido mejorando --> the weather has been getting better and better (proceso paulatino)
.
IRSE
¿por qué te vas tan temprano? --> why are you leaving so soon?
vámonos --> let's go
bueno, me voy --> right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off
no te vayas --> don't go
vete a la cama --> go to bed
se fue de casa/de la empresa --> she left home/the company
vete de aquí --> get out of here
se han ido de viaje --> they're away, they've gone away
¡cómo se va el dinero! --> I don't know where the money goes! (consumirse, gastarse)
se me va medio sueldo en el alquiler --> half my salary goes on the rent (consumirse, gastarse)
se ha ido la luz --> the electricity's gone off (desaparecer)
¿se te ha ido el dolor de cabeza? --> has your headache gone? (desaparecer)
se le está yendo el aire al globo --> the balloon's losing air o going down (desaparecer)
irse de boca/espaldas --> to fall flat on one's face/back (caerse)
me iba para atrás --> I was falling backwards (caerse)
frenó y nos fuimos todos para adelante --> he braked and we all went flying forwards (caerse)
.
.
To Be Continued...
.
