Can anybody translate mial/fuser?
1
vote
In the film 'The Motorcycle Diaries', Ernesto and Alberto often call each other Fuser and Mial - I have no idea what it means and nothing comes up in any translator I use.
It's one of my favourite films. 
18317 views
updated Jun 17, 2011
posted by galsally
3 Answers
3
votes
“En la cancha le decíamos Fuser -cuenta Granado-, una síntesis de Furibundo Serna”.
Mial –-contracción de “mi Alberto” (Granado)
updated Jun 17, 2011
edited by mediterrunio
posted by mediterrunio
great thanks:) - galsally, Mar 12, 2010
2
votes
The 23 year old Ernesto, known to his friends as "Fuser" (short for "furibondo", or wildman, Serna - a nickname he gained playing rugby),
updated Jun 17, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
thanks and well done! I can't find anything about Mial still, though. - galsally, Mar 11, 2010
0
votes
Can you explain?
fuser?? el de los enchufes?
mial, no idea what that means.
updated Mar 11, 2010
posted by 00494d19
