*** Transcription of the week (all levels) 2010 / Jan 26 ***
Please, listen to the following Spanish audio recording. After hearing, you should write it in Spanish.
The best he/she does wins the vote for the best answer. Others can also receive votes for good answers.
 |
| De Mis imágenes |
Every day I will be posting one or two additional parts (6 in total).
Please, do not forget to be generous with your voting...Thanks
27 Answers
Parte cuatro:
Establecer la historia de las temperaturas globales o hemisféricas es un requisito fundamental para identificar las contribuciones de diferentes fuerzas que inciden en la variabilidad climática y para cuantificar la influencia del calentamiento inducido por los gases de efecto invernadero durante el siglo XX. Según han manifestado los científicos.
My corrections (Carlos F.): Establecer la historia de las temperaturas globales o hemisféricas es un requisito fundamental para identificar las contribuciones de diferentes fuerzas que inciden en la variabilidad climática y para cuantificar la influencia del calentamiento inducido por los gases de efecto invernadero durante el siglo XX, según han manifestado los científicos.
Parte 2
Además, mediante la medición de cambios en los anillos de los árboles, el análisis de conchas fósiles y núcleos de hielo de catorce puntos en todo el mundo, los investigadores determinaron que el actual período de mayores temperaturas es el más importante y prolongado desde el siglo IX. La característica más importante y prolongada durante los últimos 1,200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX según aun señalado los científicos.
My corrections (Carlos F.): Además, mediante la medición de cambios en los anillos de los árboles, el análisis de conchas fósiles y núcleos de hielo de 14 puntos en todo el mundo, los investigadores determinaron que el actual período de mayores temperaturas es el más importante y prolongado desde el siglo IX.
"La característica más importante y prolongada durante los últimos 1.200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX", según han señalado los científicos.
Parte 1
La investigación realizada por los profesores de la escuela de ciencias ambientales de la universidad de East Anglia, Reino Unido, Timonthy Osborn y Keith Briffa se suma al debate sobre el calentamiento global que afecta al planeta en los últimos años como resultado de la acumulación de gases invernadero producidos por la quema de combustibles fósiles.
My corrections (Carlos F.): La investigación, realizada por los profesores de la Escuela de Ciencias Ambientales de la Universidad de East Anglia (Reino Unido) Timothy Osborn y Keith Briffa, se suma al debate sobre el calentamiento global que afecta al planeta en los últimos años como resultado de la acumulación de gases invernadero producidos por la quema de combustibles fósiles.
Parte seis:
Sin embargo, los científicos sean referido a otro estudio sobre pruebas medio ambientales y climáticas que determinó que el siglo XX probablemente no haya sido el más caluroso del último milenio. No obstante se trata de un informe que ha sido criticado por su falta de rigor y porque no diferenció entre normalidades regionales y globales como fines comparativos.
Parte Seis
Sin embargo, los científicos se han refrenido a otros estudios sobre probias medio ambientales y climaticas que determinó aquel siglo XX probablemente no hay así el ??? del último milenio. No abstante se trata el informe que asigo criticado por su falta a rigor que porque no diferenció entre anomolias reginales y globales con fines comparatidos.
Looks like I missed out on part 4, but here´s my attempt on parts 5 and 6....
Parte 5
El informe recoge que tanto de manera individual como en con junto las reconstrucciones lleva ha sacado han respaldado la conclusión de que es probable que el siglo XX sea el período más calido durante al menos el pasado milenio en el hemisferio norte.
Parte 6
Sin embargo los científicos se han referido a otro estudio sobre pruebas medio ambiéntales y climáticas que determinó que el siglo XX probablemente no hay ha sido el más caluroso del último milenio. No obstante se trata de un informe que ha sido criticado por su falta de rigor y porque no diferenció entre anomalías regionales y globales con fines comparativos
Parte cinco:
El informe recoge que tanto de manera individual como en conjunto, las reconstrucciones lleva a sacado han respaldado la conclusión de que es probable que el siglo XX sea el período más cálido durante al menos el pasado milenio en hemisferio norte.
My corrections (Carlos F.): El informe recoge que, tanto de manera individual como en conjunto, las reconstrucciones llevadas a cabo han respaldado la conclusión de que es probable que el siglo XX sea el período más cálido durante al menos el pasado milenio en el Hemisferio Norte.
Parte Cinco
El informe recoge que tanto de manera individual como en con junto las reconstrucciones que vas a cavo han respaldado la conclución de que es probable el siglo XX sea el período más calido durante el menos el pasado mileno en el ??? norte.
My corrections (Carlos F.): El informe recoge que, tanto de manera individual como en conjunto, las reconstrucciones llevadas a cabo han respaldado la conclusión de que es probable que el siglo XX sea el período más cálido durante al menos el pasado milenio en el Hemisferio Norte.
Parte Uno
La investigación realizar por lo profesores de la escuela de ciencias ambientales de la Universidad de East Anglia, Ryan O'Neal, Timothy Osborn, y Keith Briffa, se suma al debate sobre calentamiento global que afecta planeta en los ultimos años. Como el resultado de la acumulación de gases invernadero, por lo ¿sillos? por la chema de combustibles fósiles.
My corrections (Carlos F.): La investigación, realizada por los profesores de la Escuela de Ciencias Ambientales de la Universidad de East Anglia (Reino Unido) Timothy Osborn y Keith Briffa, se suma al debate sobre el calentamiento global que afecta al planeta en los últimos años como resultado de la acumulación de gases invernadero producidos por la quema de combustibles fósiles.
My brain is tired. I really think listening to these is helping me pick up sounds better although I still hope you are not offended by my multitude of errors. I have done parts 1,2, and 4.
Parte uno Le investigación realizada por la professores de les escualas de siencias ambientales de la universida de East Anglia (?) Timothy Osborn y Kieth Briffa se suma al debate sobre calentamiento global que effectá a planeta e los untimos años. como resultado de le (?) de gases invernadero por ducidos por la quema de combostibules fósiles.
My corrections (Carlos F.): Parte 1. La investigación, realizada por los profesores de la Escuela de Ciencias Ambientales de la Universidad de East Anglia (Reino Unido) Timothy Osborn y Keith Briffa, se suma al debate sobre el calentamiento global que afecta al planeta en los últimos años como resultado de la acumulación de gases invernadero producidos por la quema de combustibles fósiles.
Parte dos Además mediante de medición de cambios en los anillos de los arboles el análisis de conchas fósiles y núcleos investigadores derterminaron que (?) periodo de mayores temperaturas es el mas importante de prolongado (?) nueve (9). La characterística mas importante y prolongada durante los últimos mil dos cientos años es la extensión geográfica de calor (?) mediados de siglo viente segun (en?) señalado los scientificos.
My corrections (Carlos F.): Parte 2. Además, mediante la medición de cambios en los anillos de los árboles, el análisis de conchas fósiles y núcleos de hielo de 14 puntos en todo el mundo, los investigadores determinaron que el actual período de mayores temperaturas es el más importante y prolongado desde el siglo IX.
"La característica más importante y prolongada durante los últimos 1.200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX", según han señalado los científicos.
Yes... I skipped part three. I will go back to it later.
Parte cuatro Establecer estudia de las teperaturas globales hemisféricas es un (?) fundamental para identificar los contribuciones diferentes fuersas que inciden en la veriablidad clemática. Y para cuantificar la influencia del calentamiento inducio por los gases defecto invernadero durante el siglo veinte (?) han manifestado los cientificos.
I am SO very grateful that you included veriablidad in the list of clues. I never would have gotten that word. You say it so beautfiully, it just rolls off your tongue.
My corrections (Carlos F.): Parte 4. Establecer la historia de las temperaturas globales o hemisféricas es un requisito fundamental para identificar las contribuciones de diferentes fuerzas que inciden en la variabilidad climática y para cuantificar la influencia del calentamiento inducido por los gases de efecto invernadero durante el siglo XX, según han manifestado los científicos.
Parte cuartro:
Establecer la historia de las temperaturas globales o hemisféricas que es un ?? fundamental para identificar las contribuciones de diferentes fuerzas que inciden en la variabilidad climática y para cuantificar la influencia el incalamiento inducido por las gases de efecto invernadero durante siglo XX. Según manifestado los cientificos.
(¡Jaja! ¡Solo 15 minutos este tiempo!)
My corrections (Carlos F.): Establecer la historia de las temperaturas globales o hemisféricas es un requisito fundamental para identificar las contribuciones de diferentes fuerzas que inciden en la variabilidad climática y para cuantificar la influencia del calentamiento inducido por los gases de efecto invernadero durante el siglo XX, según han manifestado los científicos.
Parte 3:
Así mismo han indicado que las anomalías positivas de mayor calor desde año 890 al 1070 y las negativas entre los años 1580 y 1850 se ajustan a los conceptos que calificaron como de período de calor medieval y de pequeña edad del hielo respectivamente, pero la comparación con temperaturas instrumentales muestra que la extensión especial del calentamiento reciente es de mayor significación que aquel del período medieval han explicado.
My corrections (Carlos F.): Asimismo, han indicado que las anomalías positivas (de mayor calor) desde el año 890 al 1170, y las negativas entre los años 1580 y 1850, se ajustan a los conceptos que calificaron como de Período de Calor Medieval y de Pequeña Edad del Hielo, respectivamente.
"Pero la comparación con temperaturas instrumentales muestra que la extensión espacial del calentamiento reciente es de mayor significación que aquel del período medieval", han explicado.
Parte tres:
Así mismo, han indicado que las anomalías posativas de mayor calor des del año 890 al 1.170 y las negativas entre los años 1.580 y 1.850 se ajustan a los conceptos que calificaron como de período de calor medieval y de pequeña edad de hielo, respectivamente. Pero la comparación, con temperaturas instrumentales muestra que la extensión especial de la calentamiento reciente es de mayor signifacación que aquel de período medieval han explicado.
My corrections (Carlos F.): Asimismo, han indicado que las anomalías positivas (de mayor calor) desde el año 890 al 1170, y las negativas entre los años 1580 y 1850, se ajustan a los conceptos que calificaron como de Período de Calor Medieval y de Pequeña Edad del Hielo, respectivamente.
"Pero la comparación con temperaturas instrumentales muestra que la extensión espacial del calentamiento reciente es de mayor significación que aquel del período medieval", han explicado.
Parte 3
Así mismo han indicado que las anomalías positivas de mayor calor desde el año 890 al 1.170 y las negativas entre los años 1.580 y 1.850 se ajustan a las conceptas que calificaron como de período de calor medieval y de pequeña edad de hielo respectivamente pero la comparación con temperaturas instrumentales muestra que la extensión espacial del calentamiento reciente es de mayor significación que aquél del periodo medieval han explicado
My corrections (Carlos F.): Asimismo, han indicado que las anomalías positivas (de mayor calor) desde el año 890 al 1170, y las negativas entre los años 1580 y 1850, se ajustan a los conceptos que calificaron como el Período de Calor Medieval y de Pequeña Edad del Hielo, respectivamente.
"Pero la comparación con temperaturas instrumentales muestra que la extensión espacial del calentamiento reciente es de mayor significación que aquel del período medieval", han explicado.
Parte dos:
Además mediante la medición de cambios y los anillos de los arboles, el análisis de conchas fósiles y núcleos de hielo de catorce puntos en todo del mundo, los investigadores determinaron que el actual periodo de mayores temperaturas es el más importante y prolongado desde el siglo nueve. La característica más importante y prolongada durante los últimos mil doscientos años es la extensión geografía de calor desde mediados del siglo veinte. Según han señalado los científicos.
My corrections (Carlos F.): Además, mediante la medición de cambios en los anillos de los árboles, el análisis de conchas fósiles y núcleos de hielo de 14 puntos en todo el mundo, los investigadores determinaron que el actual período de mayores temperaturas es el más importante y prolongado desde el siglo IX.
"La característica más importante y prolongada durante los últimos 1.200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX", según han señalado los científicos.
